OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	42%	62%	20,043	268,312	1,811,514	19,987	149	0	0

Features Manual	50%	78%	927	13,831	90,472	927	23	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	7%	99%	2,132	26,894	171,982	2,118	10,137	1	0

OTRS::ITSM Manual	83%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	44%	95%	84	840	6,027	84	14	0	0

User Manual	42%	70%	4,067	63,849	384,533	4,067	197	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		581,106		5,394,390		33,966,778
Source		22,310		242,700		1,561,287
Approved	8%	48,349	8%	470,038	8%	3,021,856
Waiting for review	83%	483,194	79%	4,307,926	79%	26,919,107
Translated	95%	553,853	93%	5,020,664	92%	31,502,250
Needs editing	1%	70	1%	1,327	1%	8,178
Read-only	3%	22,310	4%	242,700	4%	1,561,287
Failing checks	1%	10,520	1%	72,555	1%	446,668
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	28
Untranslated strings	4%	27,183	6%	372,399	7%	2,456,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,394 k

Hosted words

581 k

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	1,806	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	99%	24	315	2,025	24	69	0	0

Bulgarian	0%	99%	26	345	2,212	24	104	0	0

Catalan	0%	99%	24	315	2,025	24	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5%	71%	6,332	87,765	590,109	6,277	167	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	99%	24	315	2,025	24	173	0	0

Croatian	0%	99%	24	315	2,025	24	108	0	0

Czech	0%	99%	26	345	2,212	24	187	0	0

Danish	0%	99%	25	336	2,162	24	210	0	0

Dutch	0%	99%	25	336	2,162	24	87	0	0

English (Canada)	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

Estonian	0%	99%	25	343	2,182	24	174	0	0

Finnish	0%	99%	24	315	2,025	24	235	0	0

French	0%	96%	432	5,869	36,698	432	363	0	0

French (Canada)	0%	99%	24	315	2,025	24	435	0	0

Galician	0%	99%	24	315	2,025	24	197	0	0

German	49%	99%	3	23	151	3	10	0	0

Greek	0%	99%	25	336	2,162	24	114	0	0

Hebrew	0%	99%	24	315	2,025	24	71	0	0

Hindi	0%	99%	24	315	2,025	24	145	0	0

Hungarian	99%	99%	129	1,357	9,675	129	2	0	0

Indonesian	0%	99%	24	315	2,025	24	419	0	0

Italian	0%	99%	25	324	2,075	24	137	0	0

Japanese	0%	99%	24	315	2,025	24	569	0	0

Korean	0%	99%	24	315	2,025	24	486	0	0

Latvian	0%	99%	24	315	2,025	24	169	0	0

Lithuanian	0%	99%	24	315	2,025	24	102	0	0

Macedonian	0%	99%	24	315	2,025	24	160	0	0

Malay	0%	99%	24	315	2,025	24	181	0	0

Norwegian Bokmål	0%	99%	25	336	2,162	24	217	0	0

Persian	0%	99%	24	315	2,025	24	458	0	0

Polish	0%	99%	24	315	2,025	24	238	0	0

Portuguese	0%	99%	52	595	4,034	52	186	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	61%	8,614	119,336	790,951	8,614	110	0	0

Romanian	21%	99%	24	315	2,025	24	120	0	0

Russian	0%	99%	24	315	2,025	24	41	0	0

Serbian	63%	90%	1,015	12,184	77,466	1,014	20	0	0

Slovak	0%	99%	25	324	2,075	24	129	0	0

Slovenian	0%	99%	25	324	2,075	24	144	0	0

Spanish	1%	99%	52	595	4,034	52	332	0	0

Spanish (Colombia)	0%	99%	24	315	2,025	24	316	1	0

Spanish (Mexico)	17%	54%	9,675	133,497	871,069	9,674	81	0	0

Swahili	0%	99%	24	315	2,025	24	327	0	0

Swedish	0%	99%	25	336	2,162	24	115	0	0

Thai	0%	99%	24	315	2,025	24	135	0	0

Turkish	0%	99%	24	315	2,025	24	76	0	0

Ukrainian	0%	99%	24	315	2,025	24	299	0	0

Vietnamese	0%	99%	24	315	2,025	24	131	0	0

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 7785d07e3c4de84081239ffbbb5a4f3305b0014a New revision: d2a74eab1db92b3c8e05fb765e64ab7ce7ed9b4d 5 minutes ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 5 minutes ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 002e9359bb2d7fb492da0c79814db29347dc7c67 New revision: 7785d07e3c4de84081239ffbbb5a4f3305b0014a 11 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 11 hours ago
jeb Translation completed OTRS OTRS German	Translation completed 13 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines if log entries should be written for attachment downloads by agents. This can be helpful to enforce data protection policies. Note: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). German 517 characters edited Current translation Approved Legt fest, ob für das Herunterladen von Anhängen durch Agenten Log-Einträge geschrieben werden sollen. Dies kann hilfreich sein, um Datenschutzrichtlinien durchzusetzen. Hinweis: Diese Einstellung aktiviert eine Funktion, für die eine spezielle Lizenz erforderlich ist, die möglicherweise nicht auf diesem System installiert ist. Wenn die Lizenz nicht verfügbar ist, funktioniert die Funktion möglicherweise nicht wie erwartet. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). 13 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines a list of email addresses to always force the encryption and/or signing. It is possible to use regular expression to match several addresses e.g. “REGEX:(.@example\\.com)”. Note: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). German 568 characters edited Current translation Approved Legt eine Liste von E-Mail-Adressen fest, die immer verschlüsselt und/oder signiert werden müssen. Es ist möglich, einen regulären Ausdruck zu verwenden, um mehrere Adressen abzugleichen, z. B. "REGEX:(.@example\.com)". Hinweis: Diese Einstellung aktiviert eine Funktion, für die eine spezielle Lizenz erforderlich ist, die auf diesem System möglicherweise nicht installiert ist. Wenn die Lizenz nicht verfügbar ist, funktioniert die Funktion möglicherweise nicht wie erwartet. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). 13 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom``. German 114 characters edited Current translation Approved Suchen Sie nach der Einstellung ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom``. 13 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English OTRS comes a builtin invoker type called ``Generic::ArticleMetaFilter`` to be used in web services for this specific purpose. Only this type of invoker can be used for this functionality. German 232 characters edited Current translation Approved OTRS verfügt über einen eingebauten Invoker-Typ namens ``Generic::ArticleMetaFilter``, der in Web Services für diesen speziellen Zweck verwendet werden kann. Nur dieser Typ von Invoker kann für diese Funktionalität verwendet werden. 13 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English It may be necessary to set the correct values for the ``WebService``, ``Invoker`` and ``Payload`` keys to match the current system. German 161 characters edited Current translation Approved Es kann notwendig sein, die korrekten Werte für die Schlüssel ``WebService``, ``Invoker`` und ``Payload`` einzustellen, um sie an das aktuelle System anzupassen. 13 hours ago

Browse all project changes

bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 5 years ago
None Announcement posted OTRS User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS Administration Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST. 5 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.