Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 0% 8% 896 9,076 123,724 824,036 9,075 20
OTRS GPL-3.0-or-later 29% 91% 7,039 979 11,315 74,977 979 89
User Manual 0% 12% 252 1,723 26,450 158,563 1,723 10

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,266 256,560 1,653,001
Approved 14% 3,301 10% 26,451 10% 165,485
Waiting for review 35% 8,187 26% 68,620 26% 429,940
Translated 49% 11,488 37% 95,071 36% 595,425
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 119 1% 619 1% 4,016
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 11,777 62% 161,484 63% 1,057,547
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

315 changes 303 changes 202 changes 335 changes 53 changes 22 changes 28 changes 77 changes 49 changes 92 changes 88 changes 2,491 changes 698 changes 0 changes 1,437 changes 0 changes 494 changes 0 changes 242 changes 338 changes 347 changes 35 changes 764 changes 12,121 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

256 k
Hosted words
23,266
Hosted strings
49%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+58%
+3%
Hosted strings
+49%
−2%
Translated
−40%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.es_MX.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Use experimental features to potentially enhance the performance when generating statistics.

**Performance Options:**

- CacheEscalations: Cache the latest escalations layers into a dedicated table in the database (ticket_escalation_latest). Biggest win!
- SkipCachingEmptyEscalationValues: Reduces the amount of storage required by not caching empty data.
- CacheTime: Small improvement to reuse time in some calculations.
- Precompute: Uses optimized functions which pre calculates common values.
- Memoize: For the duration of StatsRun certain functions are cached.

**Correctness Options:**

- FixTimeSettingsSet: Fixes an old bug which can in edge cases corrupt memory.
- Fix1970Bug: Fixes an old bug which makes sure the seconds returned arent empty and treated therefore as 1970.

**Debug Options:**

- SqliteDBPath: Use an sqlite database for the ticket_escalation_latest table (for debug).

**Notes:**

Use with caution!

 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.es_MX.po” file was changed. 10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt post-module failed: %s
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Could not resolve credential %s.
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Could not search for credential %s.
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt pre-module failed: %s
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt dependency check failed: %s
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Parameter Phase is required.
 
10/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The imported file has invalid YAML content. Please check the OTRS log for details.
 
10/27/2026
Browse all changes for this language