OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	16%	57%	24,571	25,288	346,516	2,334,684	25,232	909	0	0

Features Manual	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	11%	91%	445,608	45,910	533,734	3,534,180	45,897	11,126	5	0

OTRS::ITSM Manual	83%		1	0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	17%	100%	1,408	0	0	0	0	65	0	0

User Manual	14%	73%	8,191	3,659	58,295	349,860	3,659	305	0	0

Summary

Project website	otrs.com
Project maintainers1	bmu
Project reviewers2	vp bmu

11/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		630,881		5,979,772		37,857,297
Source		24,334		269,561		1,740,352
Approved	8%	51,911	7%	437,951	7%	2,738,248
Waiting for review	76%	479,779	72%	4,333,715	71%	27,159,973
Translated	88%	556,024	84%	5,041,227	83%	31,638,573
Needs editing	1%	69	1%	1,318	1%	8,128
Read-only	3%	24,334	4%	269,561	4%	1,740,352
Failing checks	1%	12,406	1%	104,883	1%	696,213
Strings with suggestions	1%	5	1%	36	1%	238
Untranslated strings	11%	74,788	15%	937,227	16%	6,210,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,979 k

Hosted words

630 k

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+10%

+1%

Hosted strings

+7%

−1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

−50%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	2,546	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	97	0	0

Bulgarian	0%	91%	10,328	993	11,420	75,641	991	113	0	0

Catalan	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	180	0	0

Chinese (Simplified Han script)	4%	64%	13,983	8,184	111,562	749,255	8,129	264	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	188	0	0

Croatian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	135	0	0

Czech	0%	91%	10,328	993	11,420	75,641	991	200	0	0

Danish	0%	91%	10,329	992	11,411	75,591	991	211	0	0

Dutch	0%	91%	10,329	992	11,411	75,591	991	107	0	0

English (Canada)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	1	0	0

English (United Kingdom)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	3	0	0

Estonian	0%	91%	10,329	992	11,418	75,611	991	177	0	0

Finnish	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	235	0	0

French	80%	95%	1,984	556	7,744	52,184	556	324	1	0

French (Canada)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	445	0	0

Galician	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	238	0	0

German	20%	95%	17,630	992	15,880	106,530	992	515	0	0

Greek	0%	91%	10,329	992	11,411	75,591	991	116	2	0

Hebrew	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	181	0	0

Hindi	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	174	0	0

Hungarian	43%	91%	11,175	2,043	26,612	177,857	2,043	214	0	0

Indonesian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	422	0	0

Italian	0%	95%	10,765	556	7,744	52,184	556	60	0	0

Japanese	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	603	0	0

Korean	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	499	0	0

Latvian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	172	0	0

Lithuanian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	114	0	0

Macedonian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	176	0	0

Malay	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	188	0	0

Norwegian Bokmål	0%	91%	10,329	992	11,411	75,591	991	229	0	0

Persian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	501	0	0

Polish	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	264	0	0

Portuguese	0%	91%	10,615	991	11,390	75,454	991	206	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	57%	12,086	9,990	137,039	909,664	9,990	161	1	0

Romanian	19%	91%	8,145	991	11,390	75,454	991	130	0	0

Russian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	79	0	0

Serbian	58%	82%	2,725	1,998	23,371	151,530	1,997	42	0	0

Slovak	0%	91%	10,329	992	11,399	75,504	991	137	0	0

Slovenian	0%	91%	10,329	992	11,399	75,504	991	154	0	0

Spanish	96%	99%	286	97	2,670	17,837	97	11	0	0

Spanish (Colombia)	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	324	1	0

Spanish (Mexico)	14%	49%	8,187	11,780	161,502	1,057,661	11,779	119	0	0

Swahili	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	335	0	0

Swedish	0%	91%	10,329	992	11,411	75,591	991	137	0	0

Thai	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	143	0	0

Turkish	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	84	0	0

Ukrainian	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	302	0	0

Vietnamese	0%	91%	10,330	991	11,390	75,454	991	150	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 8abad6f51c3bdc49df23b9c1884a837fd6bf83b7
New revision: 32f51d8145a863ff7fb5475460d0d920afbb7f81 11/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 90db122e707a4a0368b1476c7d76c2d228150a8d
New revision: 8abad6f51c3bdc49df23b9c1884a837fd6bf83b7 11/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9c8773b3056f1dd199e5424496d0ffd351df2043
New revision: f5aa8a26cf510bb4e2a36673031f6f9c7769b594 11/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9c8773b3056f1dd199e5424496d0ffd351df2043
New revision: f5aa8a26cf510bb4e2a36673031f6f9c7769b594 11/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 11/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 11/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 11/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 37495705b7eb3d25aa850c0dc742f3bea8afffb3
New revision: c464ed7b87799730aec198701631c52578062e72 11/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 37495705b7eb3d25aa850c0dc742f3bea8afffb3
New revision: c464ed7b87799730aec198701631c52578062e72 11/06/2026

Browse all project changes

Announcement posted

The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May.

05/20/2021

Announcement posted

Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day.

02/26/2021

Announcement posted

Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day.

02/26/2021

Announcement posted

This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness.

12/08/2020

Announcement posted

Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release.

11/09/2020

Announcement posted

The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release.

08/03/2020

None

Announcement posted

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

06/09/2020

None

Announcement posted

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

05/19/2020

None

Announcement posted

Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST.

05/18/2020

None

Announcement posted

Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST.

05/11/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.