OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,881	Strings	99%	Browse Translate
25,381	Words	99%
152,142	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,881 25,381 152,142	All strings	Browse Translate Zen
1,689 22,699 135,703	Approved strings	Browse Translate Zen
1,876 25,358 151,951	Translated strings	Browse Translate Zen
187 2,659 16,248	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 26 159	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 23 191	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 23 191	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 26 159	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 23 191	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 22 181	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 401 2,763	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 22 181	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
156 2,109 12,892	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,881 25,381 152,142	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	53%	0	0	0	0	0	0	0

Configuration Management GPL-3.0-or-later	65%	0	0	0	0	0	0	0

Features Manual	70%	0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	39%	0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	52%	0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	63%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 16, 2025, 2:29 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,881		25,381		152,142
Approved	89%	1,689	89%	22,699	89%	135,703
Waiting for review	10%	187	10%	2,659	10%	16,248
Translated	99%	1,876	99%	25,358	99%	151,951
Needs editing	1%	5	1%	23	1%	191
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	22	1%	181
Strings with suggestions	1%	1	1%	26	1%	159
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,381

Hosted words

1,881

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed 3 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English date and time German 17 characters edited Current translation Approved Datum und Uhrzeit 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English This is because a phone ticket is treated as it would be created by the agent in behalf of the customer users. It is supposed that there has been a phone call between the agent and the customer users before the agent creates the phone ticket. Other customer users selected here will be handled in the same way as the recipients in the carbon copy field of an email. All selected customer users are then pre-selected for future responses. German 476 characters edited Current translation Approved Dies liegt daran, dass ein Telefonticket so behandelt wird, als würde es vom Agenten im Namen des Kunden erstellt werden. Es wird davon ausgegangen, dass ein Telefonat zwischen dem Agenten und dem Kundenbenutzer stattgefunden hat, bevor der Agent das Telefonticket erstellt. Andere Kundenbenutzer, die hier ausgewählt werden, werden genauso behandelt wie die Empfänger im Cc-Feld einer E-Mail. Alle ausgewählten Kundenbenutzer sind dann für zukünftige Antworten vorausgewählt. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English This field is available only for phone tickets, and it is mandatory. This field is automatically filled in with the entry in the Customer User field. If the telephone call was made with several participants (e.g. telephone conference), the other customer users can be selected here. German 307 characters edited Current translation Approved Dieses Feld steht nur für Telefontickets zur Verfügung und ist ein Pflichtfeld. Dieses Feld wird automatisch mit dem Eintrag im Feld Customer User ausgefüllt. Wenn das Telefonat mit mehreren Teilnehmern geführt wurde (z. B. eine Telefonkonferenz), können hier die anderen Kundenbenutzer ausgewählt werden. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English ``StateType`` can be ``new``, ``open``, ``closed``, ``pending reminder``, ``pending auto``, ``removed`` or ``merged``. German 123 characters edited Current translation Approved ``StateType`` kann ``new``, ``open``, ``closed``, ``pending reminder``, ``pending auto``, ``removed`` oder ``merged`` sein. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English ``SenderType`` can be ``agent``, ``system`` or ``customer``. German 0 characters edited Current translation Approved ``SenderType`` kann ``agent ``, ``system `` oder ``customer `` sein. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English ``SenderType`` can be ``agent``, ``system`` or ``customer``. German 68 characters edited Current translation Approved ``SenderType`` kann ``agent ``, ``system `` oder ``customer `` sein. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Date range search is supported in the following format: German 68 characters edited Current translation Approved Die Suche nach Datumsbereichen wird im folgenden Format unterstützt: 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Unix timestamp measures time by the number of non-leap seconds that have elapsed since 00:00:00 UTC on the 1st of January, 1970. German 137 characters edited Current translation Approved Der Unix-Zeitstempel misst die Zeit anhand der Anzahl der Nicht-Schaltsekunden, die seit 00:00:00 UTC am 1. Januar 1970 verstrichen sind. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English ``DynamicFields.Impact.TextValue:High`` German 39 characters edited Current translation Approved ``DynamicFields.Impact.TextValue:High`` 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,881	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.