Translation status

1,975 Strings
96%
Browse Translate
27,020 Words
97%
162,348 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,975 27,020 162,348
All strings Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348
Translated strings Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348
Strings waiting for review Browse Translate Zen
67 768 5,132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 768 5,132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 72 850
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 13 67
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 7 32
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 283 1,871
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
13 393 2,312
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 1% 92% 9,075 777 11,708 77,931 776 389
OTRS GPL-3.0-or-later 43% 99% 6,294 96 2,452 16,113 96 39
OTRS::ITSM Manual 50% 1
Update Guide 0% 100% 285 18
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 1, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by Contributor
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,975 27,020 162,348
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,975 100% 27,020 100% 162,348
Translated 100% 1,975 100% 27,020 100% 162,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 67 2% 768 3% 5,132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,977 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

27,020
Hosted words
1,975
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
Contributor

Resource updated
Resource updated 10/01/2026
Contributor

Resource updated
Resource updated 10/01/2026
Contributor

String added in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
Das Copyright für dieses Werk liegt bei der OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Deutschland.
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
OTRS User Manual
OTRS Benutzerhandbuch
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
If the customer user clicks on an entry, the corresponding ticket is displayed in the :doc:`ticket-detail-view`. If the customer user clicks on the blue circle next to the title the ticket notifications can be set to read or unread.
Klickt der Kundenbenutzer auf einen Eintrag, wird das entsprechende Ticket in der :doc:`ticket-detail-view` angezeigt. Wenn der Kundenbenutzer auf den blauen Kreis neben dem Titel klickt, können die Ticket-Benachrichtigungen auf gelesen oder ungelesen gesetzt werden.
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
This view displays all notifications with their date and time, regardless of whether they are marked as read or unread. Unread notifications have bold titles. When the customer user hovers the mouse over an entry in the list, the entry is highlighted.
In dieser Ansicht werden alle Benachrichtigungen mit Datum und Uhrzeit angezeigt, unabhängig davon, ob sie als gelesen oder ungelesen markiert sind. Ungelesene Benachrichtigungen haben fettgedruckte Titel. Wenn der Kundenbenutzer mit der Maus über einen Eintrag in der Liste fährt, wird der Eintrag hervorgehoben.
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
My Notifications
Meine Benachrichtigungen
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
The customer user can mark them as read or open the view *My Notifications*.
Der Kundenbenutzer kann sie als gelesen markieren oder die Ansicht *Meine Benachrichtigungen* öffnen.
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
The bell icon in the meta navigation bar informs the customer user about new unread ticket notifications. If the bell icon has an additional green circle, there are new unread notifications. When the customer user hovers over the icon, a short overview of the last five ticket notifications is displayed.
Das Glockensymbol in der Meta-Navigationsleiste informiert den Kundenbenutzer über neue ungelesene Ticket-Benachrichtigungen. Wenn das Glockensymbol zusätzlich einen grünen Kreis hat, gibt es neue ungelesene Benachrichtigungen. Wenn der Kundenbenutzer mit dem Mauszeiger über das Symbol fährt, wird eine kurze Übersicht über die letzten fünf Ticket-Benachrichtigungen angezeigt.
10/01/2026
Contributor

String added in the repository
Notification Screen on Hover
Benachrichtigungsansicht bei Maus-Hover
10/01/2026
Browse all translation changes