This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

285 Strings
94%
Browse Translate
2,661 Words
91%
19,029 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
285 2,661 19,029
All strings Browse Translate Zen
285 2,661 19,029
Translated strings Browse Translate Zen
285 2,661 19,029
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 219 1,411
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 219 1,411
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 38 249
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 131 863
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 50 299
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 0% 99% 9,134 1 8 60 392
OTRS GPL-3.0-or-later 43% 99% 6,258 34 398 2,667 33 36
OTRS::ITSM Manual 50% 1
User Manual 0% 100% 1,975 67
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 1, 2026, 4:15 p.m.
Last change made by Marco Buchholz
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 285 2,661 19,029
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 285 100% 2,661 100% 19,029
Translated 100% 285 100% 2,661 100% 19,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 17 8% 219 7% 1,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,661
Hosted words
285
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar marb

Resource updated
Parsing of the “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was enforced. 10/01/2026
User avatar marb

Resource updated
File “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” was added. 10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
External programs to be run by OTRS are blocked by default due to security reasons. You have to add the program to the allow list as described in the :otrsdoc:`Allow Program Safe to Run <admin/tutorials/allow-program-safe-to-run/>` chapter of the administration manual.
Externe Programme, die von OTRS ausgeführt werden sollen, sind aus Sicherheitsgründen standardmäßig blockiert. Sie müssen das Programm in die Liste der erlaubten Programme aufnehmen, wie im Kapitel :otrsdoc:`Programm sicher erlauben <admin/tutorials/allow-program-safe-to-run/>` des Administrationshandbuchs beschrieben.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Allow Program Safe to Run
Sichere Ausführung des Programms zulassen
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
OTRS can be operated in the ``utf8`` character set, without this migration. But future versions will only support the ``utf8mb4`` character set. Therefore this migration needs to be done at some point.
OTRS kann im ``utf8``-Zeichensatz betrieben werden, ohne diese Migration. Zukünftige Versionen werden jedoch nur noch den Zeichensatz ``utf8mb4`` unterstützen. Daher muss diese Migration irgendwann durchgeführt werden.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
After the migration is done, you need to add a new switch to file ``Kernel/Config.pm`` to activate the ``utf8mb4`` support.
Nachdem die Migration abgeschlossen ist, müssen Sie einen neuen Schalter zur Datei ``Kernel/Config.pm`` hinzufügen, um die ``utf8mb4``` Unterstützung zu aktivieren.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Use the ``--force`` option to perform the actual migration.
Verwenden Sie die Option ``--force``, um die eigentliche Migration durchzuführen.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Running the migration script without options will display only if something needs to be converted.
Wenn Sie das Migrationsskript ohne Optionen ausführen, wird nur angezeigt, wenn etwas konvertiert werden muss.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
OTRS 7 and previous versions only supported the ``utf8`` MySQL database character set, which is not able to store all Unicode characters. Since OTRS 8 the ``utf8mb4`` character set is also supported, which removes this limitation. It is recommended to convert your database at your convenience with the built-in migration script.
OTRS 7 und frühere Versionen unterstützten nur den ``utf8`` MySQL-Datenbank-Zeichensatz, der nicht in der Lage ist, alle Unicode-Zeichen zu speichern. Seit OTRS 8 wird auch der Zeichensatz ``utf8mb4`` unterstützt, wodurch diese Einschränkung aufgehoben wird. Es wird empfohlen, Ihre Datenbank nach Belieben mit dem eingebauten Migrationsskript zu konvertieren.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Recommendation: Convert Your MySQL Database
Empfehlung: Konvertieren Sie Ihre MySQL-Datenbank
10/01/2026
Browse all translation changes