OTRS/OTRS @ OTRS Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,659	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	66	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	68	393	1	100	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	162	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	10%	99%	1	38	206	1	46	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	171	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	102	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	99%	3	68	393	1	173	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	59	343	1	202	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	59	343	1	78	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	66	363	1	158	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	223	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	270	0	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	429	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	188	0	0

German GPL-3.0-or-later	38%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	59	343	1	108	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	67	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	144	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	412	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	47	256	1	132	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	555	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	467	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	156	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	99	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	158	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	175	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	59	343	1	209	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	453	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	233	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	182	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	14%	99%	1	38	206	1	67	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	21%	99%	1	38	206	1	113	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	39	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	65%	93%	686	8,808	56,377	685	19	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	47	256	1	125	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	47	256	1	134	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	38	206	1	325	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	315	1	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	32%	99%	1	38	206	1	75	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	322	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	59	343	1	110	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	134	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	72	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	295	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	38	206	1	127	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		493,038		4,314,548		26,957,056
Source		10,062		88,052		550,144
Approved	5%	28,673	5%	232,680	5%	1,450,025
Waiting for review	92%	453,559	92%	3,983,078	92%	24,889,874
Translated	99%	492,294	99%	4,303,810	99%	26,890,043
Needs editing	1%	14	1%	224	1%	1,403
Read-only	2%	10,062	2%	88,052	2%	550,144
Failing checks	1%	9,849	1%	68,931	1%	422,393
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	28
Untranslated strings	1%	730	1%	10,514	1%	65,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,314 k

Hosted words

493 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 0545d8ea67430f2c48689ad3b9ab699f4ea6bfcf New revision: 4b202f9498606837ac2ec3ee3ef97c0a99e06b28 5 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 5 hours ago
jeb Propagated change OTRS OTRS German	English Deployment State German 0 characters edited Current translation Approved Verwendungsstatus yesterday
jeb Translation changed OTRS OTRS German	English Current Incident State German 9 characters edited Current translation Translated ~~Aktuell~~Derzeitiger Vorfallsstatus yesterday
jeb Translation completed OTRS OTRS German	Translation completed yesterday
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines the waiting time in ms between dropping a card and the update of the respective business object property value. The default is 2000 (2 seconds). Set this to 0 or leave it empty to disable the timer. German 259 characters edited Current translation Approved Definiert die Wartezeit in ms zwischen dem Ablegen einer Karte und der Aktualisierung des jeweiligen Business-Objekt-Eigenschaftswerts. Die Standardeinstellung ist 2000 (2 Sekunden). Setzen Sie dies auf 0 oder lassen Sie es leer, um den Timer zu deaktivieren. yesterday
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: a1ecb41a0eacbd2c48ac92bd019e6715591f6c30 New revision: 0545d8ea67430f2c48689ad3b9ab699f4ea6bfcf yesterday
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop yesterday
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 2 days ago
None Changes pushed OTRS OTRS	Changes pushed 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.