OTRS/OTRS — Spanish @ OTRS Translations

Translation status

11,208	Strings	99%	Browse Translate
99,449	Words	99%
624,558	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
11,208 99,449 624,558	All strings	Browse Translate Zen
11,196 99,037 621,472	Approved strings	Browse Translate Zen
11,206 99,292 623,439	Translated strings	Browse Translate Zen
10 255 1,967	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 157 1,119	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 157 1,119	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 157 1,119	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
99 777 4,660	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11,208 99,449 624,558	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es.po`
Last change	Sept. 3, 2026, 10:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,208		99,449		624,558
Approved	99%	11,196	99%	99,037	99%	621,472
Waiting for review	1%	10	1%	255	1%	1,967
Translated	99%	11,206	99%	99,292	99%	623,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	157	1%	1,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

99,449

Hosted words

11,208

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OTRS OTRS Spanish	The “`i18n/otrs/otrs.es.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish	English Write one grep-friendly MCP request summary to the normal OTRS log after each Handler call (success and failure). Use this instead of clicking GenericInterface communication IDs. Default: off. Lines are logged at notice (not error, so they stay one line). Stock MinimumLogLevel is error and will hide them; DevSpace defaults to debug so they show. To see them in a production log, set MinimumLogLevel to notice. Does not log request bodies, credentials, or article content. Distinct from GenericInterface debugger dumps. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish	English When MCP request summary logging is enabled, include the successfully resolved/impersonated user login. Default: on, because the log is a debug tool. Resolved logins are personal data and follow application-log retention. Turn this off to keep user_type only. Never logs unverified Impersonate* values or credentials. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed 3 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation completed OTRS OTRS Spanish	Translation completed 3 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Sets the options for PGP secret keys export. <br/> Options: - export-local-sigs - export-sensitive-revkeys - export-backup - export-clean - export-minimal - keep-expired-subkeys - export-dane - mode1003 <br/> Notes: - mode1003: - Only available from GPG 2.4.0. - Allows to export expired keys but exported keys can not be reported by gpg versions lower than 2.4.0. Spanish 446 characters edited Current translation Approved Establece las opciones para la exportación de claves secretas de PGP. <br/> Opciones: - export-local-sigs - export-sensitive-revkeys - export-backup - export-clean - export-minimal - keep-expired-subkeys - export-dane - mode1003 <br/> Notas: - mode1003: - Solo disponible a partir de GPG 2.4.0. - Permite exportar claves caducadas, pero las claves exportadas no pueden ser detectadas por versiones de GPG anteriores a la 2.4.0. 3 days ago
None Resource updated OTRS OTRS Spanish	The “`i18n/otrs/otrs.es.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish	English Sets the options for PGP secret keys export. <br/> Options: - export-local-sigs - export-sensitive-revkeys - export-backup - export-clean - export-minimal - keep-expired-subkeys - export-dane - mode1003 <br/> Notes: - mode1003: - Only available from GPG 2.4.0. - Allows to export expired keys but exported keys can not be reported by gpg versions lower than 2.4.0. Spanish 0 characters edited Empty 4 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed 6 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation completed OTRS OTRS Spanish	Translation completed a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.