Translation status

11,167 Strings 94%
Browse Translate
98,696 Words 94%
619,407 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
11,167 98,696 619,407
All strings Browse Translate Zen
10,774 94,195 588,572
Approved strings Browse Translate Zen
10,783 94,448 590,520
Translated strings Browse Translate Zen
9 253 1,948
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 4 36
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
384 4,248 28,887
Unfinished strings Browse Translate Zen
384 4,248 28,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 4 36
Strings with suggestions Browse Translate Zen
384 4,248 28,887
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
266 1,235 7,682
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
266 1,235 7,682
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
143 285 1,978
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
46 416 2,475
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 61 360
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 10 72
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
65 472 2,854
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 8 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 12 63
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 7
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
11,167 98,696 619,407
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.fr.po
Last change Aug. 7, 2026, 4:23 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,167 98,696 619,407
Approved 96% 10,774 95% 94,195 95% 588,572
Waiting for review 0% 9 1% 253 1% 1,948
Translated 96% 10,783 95% 94,448 95% 590,520
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 266 1% 1,235 1% 7,682
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 36
Untranslated strings 3% 384 4% 4,248 4% 28,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

622 changes 214 changes 290 changes 292 changes 6 changes 124 changes 289 changes 222 changes 107 changes 219 changes 24 changes 34 changes 28 changes 11,497 changes 45 changes 92 changes 70 changes 50 changes 354 changes 0 changes 896 changes 0 changes 211 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

98,529
Hosted words
11,167
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.fr.po” file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Defines the default configuration for the configuration item list in the external interface. This is a BusinessObject configuration that allows column management similar to the ticket overview.
<br><br>
Attributes of configuration item classes can be shown in **separate columns**.
<br><br>
Example for showing one column for the ***specific configuration item class*** (ie. "*Computer*") having the attribute "*Vendor*":
<br>

Columns:
Computer::Vendor::1:
IsVisible: 1
DefaultColumnOrder:
- Number
- Name
- Computer::Vendor::1

<br>
The trailing “*::1*” is the occurrence number of the attribute and is required under “*Columns*”. Under
“*DefaultColumnOrder*” it may be left out: “*Computer::Vendor*” positions every occurrence of the attribute,
while “*Computer::Vendor::1*” positions only that one occurrence. Columns that “*DefaultColumnOrder*” does not
mention are appended at the end. The column header is prefixed with the configuration item class, so the
example above is shown as “*Computer: Vendor*”.
<br><br>
An attribute that may occur several times (“*CountMax*”) can have **sub attributes** of its own. Each
occurrence is addressed by its own number, and every level of the path needs one.
<br>
Example for a configuration item class “*Computer*” whose attribute “*Hard Disk*” may occur twice and has the
sub attribute “*Capacity*”:
<br>

Columns:
Computer::HardDisk::1::Capacity::1:
IsVisible: 1
Computer::HardDisk::2::Capacity::1:
IsVisible: 1
DefaultColumnOrder:
- Number
- Name
- Computer::HardDisk::1::Capacity::1
- Computer::HardDisk::2::Capacity::1

<br>
The header shows the full attribute path, so both columns stay distinguishable and are shown as
“*Computer: Hard Disk 1 - Capacity*” and “*Computer: Hard Disk 2 - Capacity*”.
<br><br>
In addition attributes with the same name can be shown in **one single column** across multiple configuration item
classes by using the prefix “*Attribute::*” followed by the attribute name.
<br><br>
Example for showing one single column for ***all configuration item classes*** having the attribute "*Vendor*":
<br>

Columns:
Attribute::Vendor:
IsVisible: 1
DefaultColumnOrder:
- Number
- Name
- Attribute::Vendor

 
15 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.fr.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
You can add inline JavaScript here that will be loaded only for authenticated CustomerUsers, after login, and removed again on logout. Use the marker @@OTRS_IDENTITY_TOKEN@@ anywhere in the script to have it replaced with a freshly minted identity token (see IdentityToken::Enabled) before the script runs.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
While enabled, your out of office status and auto-reply message are synchronized from Microsoft Outlook, and any out of office times you enter manually are overwritten on every synchronization. Disable this to manage your out of office times manually.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
When enabled, the MCP server allows tool and resource calls without a prior "initialize" call in the same request. Enable this for stateless clients (e.g. Claude Desktop) that call "tools/list" directly. Default: 1 (enabled).
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
When enabled, it also shows knowledge base articles which are not in user preferred language. Requires FAQ::MultiLanguage setting to be enabled as well.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Volume Quota List
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Timeout in seconds for matching a single PostMaster filter regular expression against a mail. Protects mail fetching against admin-configured regular expressions that hang on certain mail content (e.g. catastrophic backtracking); a filter check that exceeds this timeout is treated as not matched and logged as an error, mail processing continues normally. Values below 1 are raised to 1, since a value of 0 would disable the guard entirely instead of shortening it.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Time Unit Quota List
 
2 days ago
Browse all translation changes