Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 1% 91% 9,075 896 13,428 90,417 896 389
OTRS GPL-3.0-or-later 43% 99% 6,294 99 2,685 17,934 99 40
OTRS::ITSM Manual 50% 1
Update Guide 0% 100% 285 18
User Manual 0% 100% 1,975 68

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,553 259,237 1,672,147
Approved 20% 4,928 18% 48,407 18% 302,987
Waiting for review 74% 17,630 75% 194,717 75% 1,260,809
Translated 95% 22,558 93% 243,124 93% 1,563,796
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 515 2% 6,386 3% 56,223
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 995 6% 16,113 6% 108,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

332 changes 644 changes 319 changes 611 changes 100 changes 121 changes 41 changes 109 changes 120 changes 185 changes 106 changes 3,386 changes 1,095 changes 0 changes 2,043 changes 0 changes 800 changes 0 changes 492 changes 9,978 changes 293 changes 138 changes 854 changes 12,448 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

259 k
Hosted words
23,553
Hosted strings
95%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+6%
+3%
Hosted strings
+5%
−4%
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Use experimental features to potentially enhance the performance when generating statistics.

**Performance Options:**

- CacheEscalations: Cache the latest escalations layers into a dedicated table in the database (ticket_escalation_latest). Biggest win!
- SkipCachingEmptyEscalationValues: Reduces the amount of storage required by not caching empty data.
- CacheTime: Small improvement to reuse time in some calculations.
- Precompute: Uses optimized functions which pre calculates common values.
- Memoize: For the duration of StatsRun certain functions are cached.

**Correctness Options:**

- FixTimeSettingsSet: Fixes an old bug which can in edge cases corrupt memory.
- Fix1970Bug: Fixes an old bug which makes sure the seconds returned arent empty and treated therefore as 1970.

**Debug Options:**

- SqliteDBPath: Use an sqlite database for the ticket_escalation_latest table (for debug).

**Notes:**

Use with caution!

 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. 10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt post-module failed: %s
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Could not resolve credential %s.
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Could not search for credential %s.
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt pre-module failed: %s
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Ready2Adopt dependency check failed: %s
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Parameter Phase is required.
 
10/26/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The imported file has invalid YAML content. Please check the OTRS log for details.
 
10/26/2026
Browse all changes for this language