OTRS/User Manual — Chinese (Simplified Han script) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,788	Strings	26%	Browse Translate
24,952	Words	10%
148,934	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
1,788 24,952 148,934	All strings	Browse Translate Zen
16 25 176	Approved strings	Browse Translate Zen
504 2,633 16,337	Translated strings	Browse Translate Zen
488 2,608 16,161	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,284 22,319 132,597	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,284 22,319 132,597	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,284 22,319 132,597	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 42 690	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 32 632	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 30 610	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 12 80	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
55 532 3,249	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,788 24,952 148,934	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	42%	4,390	52,067	367,482	4,335	71	0	0

Configuration Management GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Features Manual	1%	68%	532	10,057	65,447	532	5	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	11%	99%	39	344	2,136	38	41	0	0

OTRS::ITSM Manual	1%	57%	181	2,189	15,528	180	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	April 1, 2025, 6:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,788		24,952		148,934
Approved	1%	16	1%	25	1%	176
Waiting for review	27%	488	10%	2,608	10%	16,161
Translated	28%	504	10%	2,633	10%	16,337
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	35	1%	42	1%	690
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	1,284	89%	22,319	89%	132,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

24,952

Hosted words

1,788

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Settings & Notifications Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Toolbar items to create phone ticket or send email quickly. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English The related agent is only able to see, create, edit and/or delete his own notification entries. It is not possible to see or modify notification entries of other agents. Chinese (Simplified Han script) 48 characters edited Current translation Translated 相关服务人员只能查看、创建、编辑和/或删除自己的通知条目。无法查看或修改其他服务人员的通知条目。 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English The agent is able to create his own notifications, like administrators can do, except the recipient addresses. Every event that an agent creates, will send emails to its own primary email. This recipient address is mandatory and cannot be switched to another one. Chinese (Simplified Han script) 85 characters edited Current translation Translated 服务人员可以创建自己的通知，就像管理员所做的那样，但收件人地址除外。服务人员创建的每个事件都会将电子邮件发送到自己的主电子邮件。此收件人地址是必需的，不能切换到其它地址。 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Click on the Confirm button. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 点击确认按钮。 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Click on the trash icon in the list of ticket notifications. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 点击工单通知列表中的垃圾桶图标。 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English To delete a personal ticket notification: Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 若要删除个人工单通知： 2 months ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Click on the Save or Save and finish button. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 点击保存或保存并完成按钮。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,788	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,788	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.