OTRS/Administration Manual — Chinese (Simplified Han script) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

9,135	Strings	45%	Browse Translate
114,832	Words	44%
763,438	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
9,135 114,832 763,438	All strings	Browse Translate Zen
4,251 51,821 321,549	Translated strings	Browse Translate Zen
4,251 51,821 321,549	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,884 63,011 441,889	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,829 61,913 435,143	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 1,098 6,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,884 63,011 441,889	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
71 405 2,561	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 362 2,292	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 66 403	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 83 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
40 188 1,219	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 68 453	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
9,135 114,832 763,438	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	0%	72%	212	3,618	23,343	212	11	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	9%	92%	892	8,835	58,416	892	72	0	0

User Manual	0%	26%	1,464	24,402	146,101	1,464	45	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 11, 2026, 12:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,135		114,832		763,438
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	4,251	45%	51,821	42%	321,549
Translated	46%	4,251	45%	51,821	42%	321,549
Needs editing	1%	55	1%	1,098	1%	6,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	71	1%	405	1%	2,561
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	4,829	53%	61,913	56%	435,143

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

114 k

Hosted words

9,135

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+46%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	File “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`” was added. yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English When assigning a role to a group or vice versa, several permissions can be set as connection between a role and a group. The following permissions are available by default: Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited Current translation Translated 将角色分配给组（反之亦然）时，可以将多个权限设置为角色与组之间的连接。默认情况下，以下权限可用： yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Roles ↔ Groups Relations Reference Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 角色 ↔ 组关联参考 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Accessing a role or a group provides no back link to the relations screen. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 访问角色或组不会提供到关联屏幕的返回链接。 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Multiple roles or groups can be assigned in both screens at the same time. Additionally clicking on a role or clicking on a group in the relations screen will open the Edit Role screen or the Edit Group screen accordingly. Chinese (Simplified Han script) 62 characters edited Current translation Translated 可以在两个屏幕中同时分配多个角色或组。另外，在关联屏幕中点击角色或组将相应地打开编辑角色屏幕或编辑组屏幕。 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English If several roles or groups are added to the system, use the filter box to find a particular role or group by just typing the name to filter. Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited Current translation Translated 如果向系统添加了多个角色或组，只需键入要过滤的名称，即可使用过滤器框查找特定角色或组。 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Change Role Relations for Group Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 修改组关联的角色 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Select the permissions you would like to connect the group to roles with. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 选择要将组连接到角色的权限。 yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English To assign some roles to a group: Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 若要将某些角色分配给一个组： yesterday
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Change Group Relations for Role Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 修改角色关联的组 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,884	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.