OTRS/Administration Manual — Chinese (Simplified Han script) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,671	Strings	42%	Browse Translate
91,587	Words	42%
611,103	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
7,671 91,587 611,103	All strings	Browse Translate Zen
3,287 39,611 244,271	Translated strings	Browse Translate Zen
3,287 39,611 244,271	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,384 51,976 366,832	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,329 50,878 360,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 1,098 6,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,384 51,976 366,832	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
71 1,011 6,339	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 929 5,834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 66 403	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 83 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 110 658	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 752 4,792	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
564 7,221 43,824	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7,671 91,587 611,103	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Configuration Management GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Features Manual	1%	68%	532	10,057	65,447	532	5	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	11%	99%	38	331	2,055	37	41	0	0

OTRS::ITSM Manual	1%	57%	181	2,189	15,528	180	2	0	0

User Manual	1%	28%	1,284	22,319	132,597	1,284	35	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	April 2, 2025, 2:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,671		91,587		611,103
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	3,287	43%	39,611	39%	244,271
Translated	42%	3,287	43%	39,611	39%	244,271
Needs editing	1%	55	1%	1,098	1%	6,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	71	1%	1,011	1%	6,339
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	4,329	55%	50,878	58%	360,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,587

Hosted words

7,671

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English The configuration can be also put into separate configuration file located in ``Kernel/Config/Files/ZZZArticleStorage.pm`` with the following content. Uncomment the line for the selected article storage back end. If both lines are in comment (starts with ``#``) the default ``ArticleStorageDB`` is used. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English The selected article storage can be configured in ``Kernel/Config.pm`` by inserting one of the following options. Please note that ``ArticleStorageDB`` is the default article storage, so you do not need additional configuration to use it. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English There are three different back end modules for the article storage of phone, email and internal articles. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Changes committed OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English In case of adding a personal ticket notification, only the personal email address of the administrator or agent can be selected in the Recipients section. Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation Translated 如果添加个人工单通知，则只能在收件人部分中选择管理员或服务人员的个人电子邮件地址。 2 months ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Click on the List all notifications button to restore the overview. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 单击列出所有通知按钮以还原概览。 2 months ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Click on the List my personal notifications only button in the left sidebar. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 单击左侧边栏中的仅列出我的个人通知按钮。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,671	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,671	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,384	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.