OTRS/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

8,949	Strings	99%	Browse Translate
112,696	Words	99%
749,064	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,949 112,696 749,064	All strings	Browse Translate Zen
4,440 49,527 354,786	Approved strings	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Translated strings	Browse Translate Zen
4,509 63,169 394,278	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 7 57	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 1,534 10,265	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 57	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,773 28,696 178,637	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	40%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 28, 2025, 1:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,949		112,696		749,064
Approved	49%	4,440	43%	49,527	47%	354,786
Waiting for review	50%	4,509	56%	63,169	52%	394,278
Translated	100%	8,949	100%	112,696	100%	749,064
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	57
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

112 k

Hosted words

8,949

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 6 days ago
jeb Translation completed OTRS Administration Manual German	Translation completed a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The first button opens an action to set the title of the ticket to any text. The agent has to change the title of the ticket manually and then the form has to be submitted with the Submit button. German 225 characters edited Current translation Approved Die erste Schaltfläche öffnet eine Aktion, um den Titel des Tickets auf einen beliebigen Text zu setzen. Der Bearbeiter muss den Titel des Tickets manuell ändern und dann das Formular mit der Schaltfläche Submit abschicken. a week ago
jeb Translation changed OTRS Administration Manual German	English Select the client from the Clients list, then in Service accounts roles tab add the following roles with Assign role button: German 0 characters edited Current translation Translated Wählen Sie den Client aus der Liste Clients aus, und fügen Sie auf der Registerkarte Servicekontenrollen mit der Schaltfläche Rolle zuweisen die folgenden Rollen hinzu: a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Select the client from the Clients list, then in Service accounts roles tab add the following roles with Assign role button: German 174 characters edited Current translation Approved Wählen Sie den Client aus der Liste Clients aus, und fügen Sie auf der Registerkarte Servicekontenrollen mit der Schaltfläche Rolle zuweisen die folgenden Rollen hinzu: a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Supported Keycloak version: 26.4.0 German 37 characters edited Current translation Approved Unterstützte Keycloak-Version: 26.4.0 a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The downloads of the attachments in the dynamic fields are also logged in the system log. German 103 characters edited Current translation Approved Die Downloads der Anhänge in den dynamischen Feldern werden ebenfalls im Systemprotokoll protokolliert. a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English This feature does not have any user interface, it only logs the activities in the system log. However, the :doc:`../administration/system-log` module can be used to review the log entries. German 229 characters edited Current translation Approved Diese Funktion verfügt über keine Benutzeroberfläche, sondern protokolliert die Aktivitäten nur im Systemprotokoll. Das Modul :doc:`../administration/system-log` kann jedoch zur Überprüfung der Protokolleinträge verwendet werden. a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English If attachments contain sensitive data and information, security managers benefit from logging of attachment downloads. More specifically, they can check who downloaded an attachment and related details. This allows them to pass security audits without stress. It is possible to display in the system log the users who have downloaded an attachment. German 411 characters edited Current translation Approved Wenn Anhänge sensible Daten und Informationen enthalten, profitieren Sicherheitsmanager von der Protokollierung der Downloads von Anhängen. Genauer gesagt können sie überprüfen, wer einen Anhang heruntergeladen hat und welche Details dazu vorliegen. Auf diese Weise können sie Sicherheitsaudits stressfrei bestehen. Es möglich, im Systemprotokoll die Benutzer anzuzeigen, die einen Anhang heruntergeladen haben. a week ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Create a new process or edit an existing one. German 80 characters edited Current translation Approved Erstellen Sie einen neuen Prozess oder bearbeiten Sie einen bestehenden Prozess. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,949	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,949	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.