OTRS - Spanish (Mexico) @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	4%	7%	7,121	89,356	596,915	7,121	10	0	0

Configuration Management GPL-3.0-or-later	95%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	34%	100%	0	0	0	0	59	0	0

OTRS::ITSM Manual	19%	19%	348	4,230	28,317	347	7	0	0

User Manual	5%	12%	1,639	24,842	148,591	1,639	5	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Spanish (Mexico)
Language code	es_MX
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,905		207,818		1,333,060
Approved	21%	4,246	15%	31,491	14%	199,390
Waiting for review	32%	6,551	27%	57,899	27%	359,847
Translated	54%	10,797	43%	89,390	41%	559,237
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	29
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	81	1%	483	1%	3,098
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	9,107	56%	118,423	58%	773,794

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

207 k

Hosted words

19,902

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Spanish (Mexico) 99 characters edited Current translation Translated Algo ha ido mal con la actualización de tu(s) tarjeta(s). Póngase en contacto con su administrador. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Errors which happened during migration. Spanish (Mexico) 39 characters edited Current translation Translated Errores ocurridos durante la migración. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Log entries from the last DBUpdate run Spanish (Mexico) 55 characters edited Current translation Translated Entradas de registro de la última ejecución de DBUpdate yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Whether the OTRS daemon is running. Spanish (Mexico) 38 characters edited Current translation Translated Si se está ejecutando el demonio OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Version of the Perl engine. Spanish (Mexico) 23 characters edited Current translation Translated Versión del motor Perl. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Specifies the working time limits. “WarningLimit” warns, “KillLimit” stops the task. Spanish (Mexico) 96 characters edited Current translation Translated Especifica los límites de tiempo de trabajo. "WarningLimit" avisa, "KillLimit" detiene la tarea. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Whether the OTRS daemon is running. Spanish (Mexico) 115 characters edited Current translation Translated Definición del plugin de métricas para el recolector de métricas Prometheus. Si se está ejecutando el demonio OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Version of the Perl engine. Spanish (Mexico) 100 characters edited Current translation Translated Definición del plugin de métricas para el recolector de métricas Prometheus. Versión del motor Perl. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Installed version of the OTRS system. Spanish (Mexico) 112 characters edited Current translation Translated Definición del plugin de métricas para el recolector de métricas Prometheus. Versión instalada del sistema OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Fetching metrics about database records. Spanish (Mexico) 133 characters edited Current translation Translated Definición del plugin de métricas para el recolector de métricas Prometheus. Obtención de métricas sobre registros de bases de datos. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.