This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,975 Strings 12%
Browse Translate
27,020 Words 2%
162,348 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
1,975 27,020 162,348
All strings Browse Translate Zen
100 213 1,409
Approved strings Browse Translate Zen
252 570 3,785
Translated strings Browse Translate Zen
152 357 2,376
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,723 26,450 158,563
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,723 26,450 158,563
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,723 26,450 158,563
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 10 75
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 8 62
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
34 74 508
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 3% 10% 8,052 108,887 724,057 8,051 8 0 0
OTRS GPL-3.0-or-later 31% 99% 70 387 2,798 70 72 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 13, 2025, 12:04 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,975 27,020 162,348
Approved 5% 100 1% 213 1% 1,409
Waiting for review 7% 152 1% 357 1% 2,376
Translated 12% 252 2% 570 2% 3,785
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 10 1% 75
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 1,723 97% 26,450 97% 158,563
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 9 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 16 changes 8 changes 0 changes 92 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 109 changes 105 changes 67 changes 30 changes 34 changes 111 changes 0 changes 82 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,020
Hosted words
1,975
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
the ticket lock icon, which shows whether a ticket is locked or not
 
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
As an alternative to drag & drop, the context menu of the card can be used to change an attribute of a ticket via a drop-down menu. This makes it easier to move tickets to a distant column if the Kanban view has many columns.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Kanban View Drop Zone
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
As soon as the green progress bar is no longer visible, the corresponding ticket attribute is changed to the value of the column. The ticket now initially appears above a gray line in the so called drop zone and the sort symbol for the column has been replaced by an update symbol. This allows you to find cards that you have just changed. By clicking on the refresh symbol, the ticket is sorted according to the sort order in the column.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Kanban View Progress Bar
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Now drag the card to the target column and release the left mouse button. A green progress bar will now appear. As long as the green bar is still displayed, you can pick up the card again with the mouse without changing the ticket. This makes it possible to pick up accidentally dropped tickets again and drop them in the correct column.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Kanban View Drag & Drop
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Click on a card, hold down the left mouse button and drag a card. When dragging, OTRS checks which columns are possible based on your permissions and other system side restrictions (e.g. ACLs). Columns that are not possible are marked with a red background color.
 
2 months ago
Browse all translation changes