OTRS/OTRS — French @ OTRS Translations

Translation status

10,338	Strings	95%	Browse Translate
90,279	Words	97%
564,015	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
10,338 90,279 564,015	All strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Translated strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
190 1,387 8,479	Unfinished strings	Browse Translate Zen
190 1,387 8,479	Untranslated strings	Browse Translate Zen
190 1,387 8,479	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
269 1,164 7,211	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
269 1,164 7,211	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
140 280 1,955	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
43 383 2,293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 61 360	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
65 420 2,482	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
12 31 192	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 8 48	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,039 73,782 463,036	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,338 90,279 564,015	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User Manual	0%	79%	409	5,558	34,695	409	51	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.fr.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 10:57 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,338		90,279		564,015
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	10,148	98%	88,892	98%	555,536
Translated	98%	10,148	98%	88,892	98%	555,536
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	269	1%	1,164	1%	7,211
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	190	1%	1,387	1%	8,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

90,279

Hosted words

10,338

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS OTRS French	The “`i18n/otrs/otrs.fr.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS French	The “`i18n/otrs/otrs.fr.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS French	English Defines a filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0). French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS French	English Defines a custom filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0). French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS French	The “`i18n/otrs/otrs.fr.po`” file was changed. 4 days ago
None Changes committed OTRS OTRS French	Changes committed 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Email security French 33 characters edited Current translation Translated Sécurité du courrier électronique a week ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Defines if ticket history entries should be written every time an agent sees an article for the first time. This can be helpful for auditing purposes. French 175 characters edited Current translation Translated Définit si les entrées de l'historique des tickets doivent être écrites chaque fois qu'un agent voit un article pour la première fois. Cela peut être utile à des fins d'audit. a week ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Article with ID “%s” has been seen by the user for the first time (ArticleSeen). French 88 characters edited Current translation Translated L'article avec l'ID "%s" a été vu par l'utilisateur pour la première fois (ArticleSeen). a week ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Adds ticket history entry every time an agent sees an article for the first time. French 110 characters edited Current translation Translated Ajoute une entrée dans l'historique des tickets chaque fois qu'un agent voit un article pour la première fois. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,338	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,338	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
190	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.