OTRS/User Manual — French @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,975	Strings	97%	Browse Translate
27,020	Words	99%
162,348	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,975 27,020 162,348	All strings	Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348	Approved strings	Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348	Translated strings	Browse Translate Zen
45 269 2,117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 269 2,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 33 495	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 89	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 222 1,529	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
165 292 1,972	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,975 27,020 162,348	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	51	195	1,276	51	266	1	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Feb. 28, 2026, 9:37 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,975		27,020		162,348
Approved	100%	1,975	100%	27,020	100%	162,348
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	1,975	100%	27,020	100%	162,348
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	45	1%	269	1%	2,117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

27,020

Hosted words

1,975

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTRS User Manual French	Changes committed 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English Using the column’s context menu, the sort order can be reversed, all displayed tickets in the column can be marked for a bulk action or the column can be collapsed or expanded. French 0 characters edited Current translation Approved En utilisant le menu contextuel de la colonne, l'ordre de tri peut être inversé, tous les tickets affichés dans la colonne peuvent être marqués pour une action en masse ou la colonne peut être réduite ou développée. 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English ticket priority French 0 characters edited Current translation Approved priorité du ticket 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English ticket number French 0 characters edited Current translation Approved numéro de ticket 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English The assignment is done via attribute ``CustomerID`` by default. If the configuration item uses different attribute for linking, you should change it in the system configuration settings. French 0 characters edited Current translation Approved L'affectation est effectuée via l'attribut ``CustomerID`` par défaut. Si l'élément de configuration utilise un attribut différent pour la liaison, vous devez le modifier dans les paramètres de configuration du système. 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English Configuration Item Information Widget French 0 characters edited Current translation Approved Widget d'Information des Éléments de Configuration 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English ``ITSMConfigItem::SetIncidentStateOnLink`` French 0 characters edited Current translation Approved ``ITSMConfigItem::SetIncidentStateOnLink`` 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English Use this screen to add new configuration items to the configuration management database. French 0 characters edited Current translation Approved Utilisez cet écran pour ajouter de nouveaux éléments de configuration à la base de données de gestion de configuration. 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English Unix timestamp measures time by the number of non-leap seconds that have elapsed since 00:00:00 UTC on the 1st of January, 1970. French 0 characters edited Current translation Approved L'horodatage Unix mesure le temps par le nombre de secondes non-bissextiles qui se sont écoulées depuis 00:00:00 UTC le 1er janvier 1970. 2 weeks ago
bidani Translation approved OTRS User Manual French	English ``Name``: name of the dynamic field French 0 characters edited Current translation Approved ``Name`` : nom du champ dynamique 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,975	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,975	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.