This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,772 Strings 88%
Browse Translate
24,664 Words 87%
147,064 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,772 24,664 147,064
All strings Browse Translate Zen
1,573 21,690 128,998
Translated strings Browse Translate Zen
1,573 21,690 128,998
Strings waiting for review Browse Translate Zen
199 2,974 18,066
Unfinished strings Browse Translate Zen
199 2,974 18,066
Untranslated strings Browse Translate Zen
199 2,974 18,066
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 83 959
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 81 948
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 29 461
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 12 80
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 25 322
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 17 96
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1,573 21,690 128,998
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,772 24,664 147,064
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0 0% 98% 130 2,472 14,788 130 248 0 0
Configuration Management GPL-3.0 0% 0 0 0 0 9 0 0
Primary Secondary GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 16, 2024, 2:17 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 24,664 147,064
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 88% 1,573 87% 21,690 87% 128,998
Translated 88% 1,573 87% 21,690 87% 128,998
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 37 1% 83 1% 959
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 199 12% 2,974 12% 18,066
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,189 changes 0 changes 86 changes 0 changes 82 changes 0 changes 9 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

24,664
Hosted words
1,772
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The article is not visible to the customer user by default in order to involve the third party without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
This action is typically used to involve third parties via email. In order not to unintentionally disclose any information given by the customer user, neither the email title, nor the email text, nor the email addresses are quoted.
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The ``ExternalFrontend::TicketCreate###Service`` setting needs to be enabled to use this feature.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The service selection can be restricted to the configured ones. Only the services which are related to the customer of the customer user will be available. After the service is chosen by the customer user, the associated service level agreements (SLA) will become available, if they are configured.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
Select a service for the ticket. When a customer user is selected, only the services related to the customer of that customer user will be available.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
This widget lists all assigned services and the amount of open and closed tickets.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
Services Widget
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. French
The “locale/fr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes