OTRS/User Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	26%	1,459	24,283	145,316	1,459	43	0	0

French	0%	100%	0	0	0	0	67	0	0

German	88%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	75%	477	7,562	45,981	477	38	0	0

Spanish (Mexico)	5%	12%	1,723	26,450	158,563	1,723	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,825		189,140		1,136,436
Source		1,975		27,020		162,348
Approved	28%	3,885	27%	51,191	27%	307,075
Waiting for review	31%	4,306	27%	52,634	28%	317,153
Translated	73%	10,166	69%	130,845	69%	786,576
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	1,975	14%	27,020	14%	162,348
Failing checks	1%	198	1%	637	1%	5,625
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	3,659	30%	58,295	30%	349,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

189 k

Hosted words

13,825

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

bidani Translation completed OTRS User Manual French	Translation completed 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English the ticket lock icon, which shows whether a ticket is locked or not French 81 characters edited Current translation Translated l'icône de verrouillage du ticket, qui indique si un ticket est verrouillé ou non 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English As an alternative to drag & drop, the context menu of the card can be used to change an attribute of a ticket via a drop-down menu. This makes it easier to move tickets to a distant column if the Kanban view has many columns. French 257 characters edited Current translation Translated Comme alternative au glisser-déposer, le menu contextuel de la carte peut être utilisé pour modifier un attribut d'un ticket via un menu déroulant. Cela facilite le déplacement des tickets vers une colonne distante si la vue Kanban a de nombreuses colonnes. 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English Kanban View Drop Zone French 30 characters edited Current translation Translated Zone de Dépôt de la Vue Kanban 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English As soon as the green progress bar is no longer visible, the corresponding ticket attribute is changed to the value of the column. The ticket now initially appears above a gray line in the so called drop zone and the sort symbol for the column has been replaced by an update symbol. This allows you to find cards that you have just changed. By clicking on the refresh symbol, the ticket is sorted according to the sort order in the column. French 475 characters edited Current translation Translated Dès que la barre de progression verte n'est plus visible, l'attribut de ticket correspondant est modifié à la valeur de la colonne. Le ticket apparaît maintenant initialement au-dessus d'une ligne grise dans la zone de dépôt et le symbole de tri pour la colonne a été remplacé par un symbole de mise à jour. Cela vous permet de trouver les cartes que vous venez de modifier. En cliquant sur le symbole d'actualisation, le ticket est trié selon l'ordre de tri dans la colonne. 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English Kanban View Progress Bar French 37 characters edited Current translation Translated Barre de progression de la vue Kanban 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English Now drag the card to the target column and release the left mouse button. A green progress bar will now appear. As long as the green bar is still displayed, you can pick up the card again with the mouse without changing the ticket. This makes it possible to pick up accidentally dropped tickets again and drop them in the correct column. French 375 characters edited Current translation Translated Faites maintenant glisser la carte vers la colonne cible et relâchez le bouton gauche de la souris. Une barre de progression verte va maintenant apparaître. Tant que la barre verte est encore affichée, vous pouvez reprendre la carte avec la souris sans modifier le ticket. Cela permet de reprendre les tickets accidentellement déposés et de les déposer dans la bonne colonne. 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English Kanban View Drag & Drop French 26 characters edited Current translation Translated Vue Kanban Glisser-Déposer 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English Click on a card, hold down the left mouse button and drag a card. When dragging, OTRS checks which columns are possible based on your permissions and other system side restrictions (e.g. ACLs). Columns that are not possible are marked with a red background color. French 348 characters edited Current translation Translated Cliquez sur une carte, maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris et faites glisser une carte. Lors du glissement, OTRS vérifie quelles colonnes sont possibles en fonction de vos permissions et d'autres restrictions côté système (par exemple les ACL). Les colonnes qui ne sont pas possibles sont marquées avec une couleur d'arrière-plan rouge. 7 hours ago
bidani Translation added OTRS User Manual French	English To drag & drop a ticket: French 32 characters edited Current translation Translated Pour glisser-déposer un ticket : 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.