OTRS/User Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	26%	1,459	24,283	145,316	1,459	42	0	0

French	0%	79%	408	5,554	34,673	408	69	0	0

German	88%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	75%	477	7,562	45,981	477	37	0	0

Spanish (Mexico)	5%	12%	1,723	26,450	158,563	1,723	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,825		189,140		1,136,436
Source		1,975		27,020		162,348
Approved	28%	3,885	27%	51,191	27%	307,075
Waiting for review	28%	3,898	25%	47,080	24%	282,480
Translated	70%	9,758	66%	125,291	66%	751,903
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	1,975	14%	27,020	14%	162,348
Failing checks	1%	201	1%	638	1%	5,625
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	4,067	33%	63,849	33%	384,533

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

189 k

Hosted words

13,825

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Component locked OTRS User Manual	The component was automatically locked because of an alert. 2 days ago
None Alert triggered OTRS User Manual	Could not update the repository. 2 days ago
None Changes committed OTRS User Manual Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
bu Propagated change OTRS User Manual Hungarian	English integer Hungarian 5 characters edited Current translation Approved egész ~~szám~~ 2 weeks ago
None Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed 2 weeks ago
jeb Translation completed OTRS User Manual German	Translation completed 2 weeks ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English the ticket lock icon, which shows whether a ticket is locked or not German 75 characters edited Current translation Approved das Ticket-Sperr-Symbol, das anzeigt, ob ein Ticket gesperrt ist oder nicht 2 weeks ago
bu Changes pushed OTRS User Manual	Changes pushed 2 weeks ago
bu Changes committed OTRS User Manual Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS User Manual Hungarian	English As an alternative to drag & drop, the context menu of the card can be used to change an attribute of a ticket via a drop-down menu. This makes it easier to move tickets to a distant column if the Kanban view has many columns. Hungarian 240 characters edited Current translation Approved A fogd és vidd módszer alternatívájaként a kártya helyi menüje is használható egy jegy attribútumának megváltoztatásához egy legördülő menüből. Ez megkönnyíti a jegyek távoli oszlopba való áthelyezését, ha a Kanban nézetnek sok oszlopa van. 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.