This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 10
German 0% 100% 285 17
Hungarian 0% 100% 285 6
Portuguese 0% 100% 285 10
Portuguese (Brazil) 0% 100% 285 13
Spanish 3% 100% 274 7
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,710 15,966 114,174
Source 285 2,661 19,029
Approved 1% 11 1% 72 1% 476
Waiting for review 82% 1,414 83% 13,233 83% 94,669
Translated 100% 1,710 100% 15,966 100% 114,174
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 16% 285 16% 2,661 16% 19,029
Failing checks 3% 63 3% 605 3% 3,944
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1 change 6 changes 3 changes 1 change 0 changes 27 changes 220 changes 31 changes 4 changes 8 changes 18 changes 1 change 548 changes 27 changes 18 changes 183 changes 16 changes 42 changes 18 changes 15 changes 69 changes 2 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

15,966
Hosted words
1,710
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
0
Components
6
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+83%
Hosted words
—
+83%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
Installation
Instalación
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
Los derechos de autor de este trabajo pertenecen a OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Alemania.
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
OTRS Update Guide
Guía de actualización de OTRS
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
Contents
Contenidos
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
To restore a backup, an empty application database is needed without tables.
Para restaurar una copia de seguridad, se necesita una base de datos de aplicaciones vacía, sin tablas.
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
Restore
Restaurar
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
The output of the script:
La salida del script:
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
To create a backup, write permission is needed for ``otrs`` user for the destination directory.
Para crear una copia de seguridad, se necesita permiso de escritura para el usuario ``"otrs``" para el directorio de destino.
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
Backup
Copia de seguridad
10/06/2026
User avatar Nelson Zerpa Chacin

Translation approved
OTRS has built-in scripts for backup and restore. Execute the scripts with ``-h`` option for more information.
OTRS dispone de scripts integrados para realizar copias de seguridad y restauraciones. Ejecute los scripts con la opción "-h" para obtener más información.
10/06/2026
Browse all component changes