Swahili @ OTRS Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS	99%	4	84	460	4	322	0	0

Overview

Plural: Default plural 16 translations
Language code	sw
Aliased language codes	swa, swh
English name of the language	Swahili
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	194,102,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,066		97,426		609,867
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	11,062	99%	97,342	99%	609,407
Translated	99%	11,062	99%	97,342	99%	609,407
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	328	3%	2,990	3%	18,311
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	84	1%	460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

97,426

Hosted words

11,066

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−74%

Hosted words

+100%

−80%

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OTRS OTRS Swahili	The “`i18n/otrs/otrs.sw.po`” file was changed. 3 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Swahili	Changes committed 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Updates links to configuration items based on dynamic field updates. Swahili 92 characters edited Current translation Translated Inasasisha viunganishi vya vitu vya usanidi kulingana na masasisho ya sehemu yanayobadilika. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Setting to delete or do not delete the test data after testing. Could be checked manually after testing. Swahili 108 characters edited Current translation Translated Kuweka ili kufuta au usifute data ya jaribio baada ya jaribio. Inaweza kukaguliwa mwenyewe baada ya kupimwa. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Enables or disables possible ticket attributes which can be used in the restriction section for the dynamic field configuration item configuration. Swahili 150 characters edited Current translation Translated Inawezesha au kulemaza sifa zinazowezekana za tiketi ambazo zinaweza kutumika katika sehemu ya kizuizi kwa usanidi wa usanidi wa sehemu inayobadilika. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Dynamic Field Configuration Item Back End GUI Swahili 44 characters edited Current translation Translated GUI ya Usanidi wa Sehemu ya Dynamic Back End 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Deletes the dynamic field configuration item value if a configuration item is deleted. Swahili 88 characters edited Current translation Translated Inafuta thamani ya usanidi wa sehemu inayobadilika ikiwa kipengee cha usanidi kimefutwa. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English Defines the field types of a dynamic field for following. Swahili 60 characters edited Current translation Translated Inafafanua aina za uwanja wa uwanja wenye nguvu kwa kufuata. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English ACL module to restrict available configuration items by customer ID attribute. Swahili 102 characters edited Current translation Translated Moduli ya ACL ili kuzuia vitu vinavyopatikana vya usanidi kulingana na sifa ya kitambulisho cha mteja. 3 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Swahili	English ACL module to follow a dynamic field. Swahili 45 characters edited Current translation Translated Moduli ya ACL ili kufuata uwanja wenye nguvu. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.