Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS 49% 11,780 161,502 1,057,661 11,779 106

Summary

Language code es_MX
Aliased language codes mspanish
English name of the language Spanish (Mexico)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Plural: Default plural 21 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25,052 273,911 1,778,996
Approved 16% 4,077 12% 33,967 12% 223,876
Waiting for review 35% 8,784 27% 73,960 26% 464,089
Translated 51% 12,861 39% 107,927 38% 687,965
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 162 1% 1,759 1% 18,561
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 12,190 60% 165,979 61% 1,091,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

315 changes 303 changes 202 changes 335 changes 53 changes 22 changes 28 changes 77 changes 49 changes 92 changes 88 changes 2,491 changes 719 changes 0 changes 1,437 changes 0 changes 494 changes 0 changes 242 changes 338 changes 347 changes 35 changes 764 changes 12,121 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

273 k
Hosted words
25,052
Hosted strings
51%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+54%
+3%
Hosted strings
+46%
−2%
Translated
−36%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Taxonomies are available in OTRS statistics.
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
The settings can be modified to show more or less fields depending on the needs for a particular system.
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
TLP Dynamic Field in Organizer Item
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
TLP Dynamic Field in Ticket List
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
TLP Dynamic Field in Ticket Properties
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Furthermore, the TLP field is added to the *Properties* widget of the ticket detail view, and shown as a column in ticket lists and organizer items. The TLP field is set for inline editing when it is shown as column.
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
Dynamic Fields in Change Free Fields Action
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
All dynamic fields are added to the *Change Free Fields* action of the ticket detail view.
 
11/10/2026
User avatar None

String updated in the repository
If the default settings are not applicable for the current system, they can be changed in the system configuration and/or in the web service management screens.
 
11/10/2026
Browse all changes for this language