OTRS/OTRS — German @ OTRS Translations: Please choose a customer first!

Zen

	English	German	Actions
	Please enter at least one search word to find anything.	Bitte geben Sie mindestens einen Suchbegriff ein.
	Unfortunately deploying is currently not possible, maybe because another agent is already deploying. Please try again later.	Inbetriebnahme derzeit nicht möglich. Möglicherweise läuft bereits eine durch einen anderen Agenten angestoßene Inbetriebnahme. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
	Deploy	In Betrieb nehmen
	The deployment is already running.	Inbetriebnahme läuft bereits.
	Deployment successful. You're being redirected...	Inbetriebnahme erfolgreich, sie werden weitergeleitet...
	There was an error. Please save all settings you are editing and check the logs for more information.	Es sind Fehler aufgetreten. Bitte speichern Sie alle Einstellungen, die Sie derzeit bearbeiten und prüfen Sie die Protokolle für mehr Informationen.
	Reset option is required!	Reset-Option wird benötigt!
	By restoring this deployment all settings will be reverted to the value they had at the time of the deployment. Do you really want to continue?	Bei Wiederherstellung dieser Version werden alle Einstellungen auf den Stand zurückgesetzt, den sie zum Zeitpunkt der jeweiligen Inbetriebnahme hatten. Möchten Sie fortfahren?
	Keys with values can't be renamed. Please remove this key/value pair instead and re-add it afterwards.	Schlüssel mit Werten können nicht umbenannt werden. Bitte entfernen Sie dieses Schlüssel/Wert-Paar und fügen Sie es anschließend erneut hinzu.
	Unlock setting.	Einstellung entsperren.
	Delete this Template	Diese Vorlage löschen
	Do you really want to delete this custom translation?	Möchten Sie diese benutzerdefinierte Übersetzung wirklich löschen?
	Deleting the translation. This may take a while...	Löschung der Übersetzung. Das kann eine Weile dauern...
	The custom translation could not be deleted. Please contact the administrator.	Die benutzerdefinierte Übersetzung konnte nicht gelöscht werden. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.
	Information about the OTRS Daemon	Informationen über den OTRS Daemon
	Please choose a customer first!	Bitte wählen Sie zuerst einen Kunden.
	This dynamic field database value is already selected.	Dieser Wert wurde bereits ausgewählt.
	Ok	Ok
	Are you using a browser plugin like AdBlock or AdBlockPlus? This can cause several issues and we highly recommend you to add an exception for this domain.	Nutzen Sie ein Browser-Plugin wie AdBlock oder AdBlockPlus? Dies kann Probleme bei der Nutzung der Software verursachen. Es wird daher empfohlen, eine Ausnahme für diese Domain hinzuzufügen.
	Do not show this warning again.	Warnung nicht mehr anzeigen.
	Sorry, but you can't disable all methods for notifications marked as mandatory.	Entschuldigung, Sie können für eine erforderliche Benachrichtigungen nicht alle Benachrichtigungsmethoden abschalten.
	Sorry, but you can't disable all methods for this notification.	Entschuldigung, Sie können für diese Benachrichtigung nicht alle Benachrichtigungsmethoden abschalten.
	Please note that at least one of the settings you have changed requires a page reload. Click here to reload the current screen.	Bitte beachten Sie, dass mindestens eine geänderte Einstellung ein Neuladen benötigt. Klicken Sie hier, um den Bildschirm neu zu laden.
	Switch to desktop mode	Zur Desktop-Ansicht wechseln
	This element has children elements and can currently not be removed.	Dieses Element besitzt Kindelemente und kann derzeit nicht entfernt werden.
	Slide the navigation bar	Verschieben Sie die Navigationsleiste
	Please turn off Compatibility Mode in Internet Explorer!	Bitte schalten Sie den Kompatibilitätsmodus im Internet Explorer aus!
	Upgrade to <strong>OTRS</strong> service package. Please contact us at %s for an upgrade.	Upgrade zum <strong>OTRS</strong> Service-Paket. Bitte kontaktieren Sie uns auf %s für ein Upgrade.
	Find out more	Mehr erfahren
	Switch to mobile mode	Zur mobilen Ansicht wechseln
	Error: Browser Check failed!	Fehler: Webbrowser-Überprüfung fehlgeschlagen!

Loading…

None

Automatically translated

English

German 37 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

JS File: Core.Agent.DynamicField.Customer

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 6247