OTRS/OTRS — Korean @ OTRS Translations

Translation status

10,339	Strings	93%	Browse Translate
89,787	Words	94%
561,222	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
10,339 89,787 561,222	All strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Translated strings	Browse Translate Zen
10,148 88,892 555,536	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Unfinished strings	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Untranslated strings	Browse Translate Zen
191 895 5,686	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
468 4,015 23,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
468 4,015 23,999	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 74 436	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 10 49	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 201 1,286	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 24 153	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
394 2,801 16,836	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 14 113	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
20 114 660	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 40	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 111 737	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
9 946 5,464	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,476 64,341 403,964	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,339 89,787 561,222	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.ko.po`
Last change	Sept. 11, 2025, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

42 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,339		89,787		561,222
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	10,148	99%	88,892	98%	555,536
Translated	98%	10,148	99%	88,892	98%	555,536
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	468	4%	4,015	4%	23,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	191	1%	895	1%	5,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

89,787

Hosted words

10,339

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Korean	Changes committed yesterday
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Email security Korean 6 characters edited Current translation Translated 이메일 보안 2 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Defines if ticket history entries should be written every time an agent sees an article for the first time. This can be helpful for auditing purposes. Korean 69 characters edited Current translation Translated 상담원이 문서를 처음 볼 때마다 티켓 기록 항목을 작성해야 하는지 여부를 정의합니다. 이는 감사 목적에 유용할 수 있습니다. 2 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Article with ID “%s” has been seen by the user for the first time (ArticleSeen). Korean 41 characters edited Current translation Translated ID가 "%s"인 문서를 사용자가 처음 보았습니다(ArticleSeen). 2 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Adds ticket history entry every time an agent sees an article for the first time. Korean 34 characters edited Current translation Translated 상담원이 문서를 처음 볼 때마다 티켓 기록 항목을 추가합니다. 2 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Defines the path to ImageMagick binary (magick or convert). Korean 37 characters edited Current translation Translated ImageMagick 바이너리 경로(매직 또는 변환)를 정의합니다. 2 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Korean	English Defines the list of attachment file types where preview is available. The main item key is the file MIME type. The “Name” sub-key is a group identifier, the “Icon” sub-key is the name of the icon to be shown in the preview column, the “Component” sub-key defines the vue component that handles the preview and the “Preview” sub-key enables or disables the preview. Korean 197 characters edited Current translation Translated 미리 보기를 사용할 수 있는 첨부 파일 형식의 목록을 정의합니다. 기본 항목 키는 파일 MIME 유형입니다. "이름" 하위 키는 그룹 식별자, "아이콘" 하위 키는 미리 보기 열에 표시할 아이콘의 이름, "구성 요소" 하위 키는 미리 보기를 처리하는 vue 구성 요소를 정의하며 "미리보기" 하위 키는 미리 보기를 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS Korean	The “`i18n/otrs/otrs.ko.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS Korean	English Defines whether S/MIME decryption should be attempted for Bcc recipients. - None - no decryption is performed for Bcc recipients. - System Addresses - attempts decryption using keys associated with the configured system addresses. - All - attempts decryption using all available keys in the system. This option may impact performance on some systems. Korean 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS Korean	The “`i18n/otrs/otrs.ko.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,339	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,339	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
191	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.