OTRS

OTRS

Japanese

Translation status

9,392	Strings		100%	Browse Translate
81,498	Words		100%
507,024	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
9,392 81,498 507,024		All strings	Browse Translate Zen
9,392 81,498 507,024		Translated strings	Browse Translate Zen
9,392 81,498 507,024		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
539 3,697 22,451		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
539 3,697 22,451		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 33		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 77 467		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 65		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 52 342		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 77 414		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
476 3,261 19,890		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 49 230		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
63 358 2,180		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 68		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 167 996		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 67 414		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,186 63,948 399,201		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,392 81,498 507,024		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Configuration Management GPL-3.0	0%		0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.ja.po`
Last change	Nov. 22, 2024, 1:42 p.m.
Last author	None

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,392		81,498		507,024
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9,392	100%	81,498	100%	507,024
Translated	100%	9,392	100%	81,498	100%	507,024
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	539	4%	3,697	4%	22,451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

81,498

Hosted words

9,392

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Japanese	Changes committed 19 hours ago
None Changes committed OTRS OTRS Japanese	Changes committed 19 hours ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Prevent fields from being eligible for board view. Japanese 26 characters edited Current translation Translated フィールドがボードビューの対象とならないようにする。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English System registration is automatically handled on managed operation. Japanese 31 characters edited Current translation Translated システム登録はマネージド・オペレーションで自動的に処理される。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Event module to delete screen configuration cache if the dynamic field validity is changed. Japanese 51 characters edited Current translation Translated ダイナミック・フィールドの有効性が変更された場合に、画面構成キャッシュを削除するイベント・モジュール。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English The given object is invalid. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 指定されたオブジェクトは無効です。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Please note that these web services may depend on other modules only available with certain contract levels. There will be a notification with further details when importing. Japanese 78 characters edited Current translation Translated これらのウェブサービスは、特定の契約レベルでのみ利用可能な他のモジュールに依存している可能性があることに注意してください。インポート時に詳細が通知されます。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Here you can activate Ready2Adopt web services showcasing our best practices. Japanese 55 characters edited Current translation Translated ここでは、私たちのベストプラクティスを紹介するReady2Adoptウェブサービスを有効にすることができます。 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Show as Kanban Japanese 9 characters edited Current translation Translated カンバンとして表示 yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Japanese	English Show as Graph Japanese 5 characters edited Current translation Translated グラフ表示 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-23 AND state:<=needs-editing`	Add