OTRS/OTRS — Bulgarian @ OTRS Translations

Translation status

9,496	Strings	99%	Browse Translate
82,302	Words	99%
512,368	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
9,496 82,302 512,368	All strings	Browse Translate Zen
9,494 82,272 512,181	Translated strings	Browse Translate Zen
9,494 82,272 512,181	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 30 187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 187	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 30 187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
93 382 2,288	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 352 2,101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 53 351	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 37	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
47 270 1,538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 63 431	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 30 187	Failing check: Percent placeholders	Browse Translate Zen
2 30 187	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,895 73,655 459,289	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,496 82,302 512,368	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Configuration Management GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.bg.po`
Last change	May 20, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,496		82,302		512,368
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	9,494	99%	82,272	99%	512,181
Translated	99%	9,494	99%	82,272	99%	512,181
Needs editing	1%	2	1%	30	1%	187
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	93	1%	382	1%	2,288
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

82,269

Hosted words

9,493

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Bulgarian	Changes committed 5 hours ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Count of open tickets in the system. Bulgarian 38 characters edited Current translation Translated Брой на отворените билети в системата. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Configured time settings of the OTRS system. Bulgarian 53 characters edited Current translation Translated Конфигурирани настройки на времето на системата OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Amount of articles in the database. Bulgarian 27 characters edited Current translation Translated Брой статии в базата данни. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English The selected ticket cannot be moved to the Junk queue due to queue/service restrictions. Please verify the ticket's attributes or contact your administrator for assistance. Bulgarian 208 characters edited Current translation Translated Избраният билет не може да бъде преместен в опашката за неизползвани документи поради ограничения в опашката/услугата. Моля, проверете атрибутите на билета или се свържете с вашия администратор за съдействие. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Click to search something Bulgarian 28 characters edited Current translation Translated Кликнете, за да търсите нещо yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Bulgarian 99 characters edited Current translation Translated Нещо се е объркало при актуализирането на картата(ите) ви. Моля, свържете се с вашия администратор. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Log entries from the last DBUpdate run Bulgarian 54 characters edited Current translation Translated Записи в дневника от последното изпълнение на DBUpdate yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Whether the OTRS daemon is running. Bulgarian 33 characters edited Current translation Translated Дали демонът на OTRS е стартиран. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Bulgarian	English Version of the Perl engine. Bulgarian 26 characters edited Current translation Translated Версия на енджина на Perl. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,496	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.