OTRS - Estonian @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Configuration Management GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	28	157	0	141	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,918		86,028		537,088
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	9,917	99%	86,000	99%	536,931
Translated	99%	9,917	99%	86,000	99%	536,931
Needs editing	1%	1	1%	28	1%	157
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	154	1%	826	1%	5,065
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

85,995

Hosted words

9,915

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Estonian 92 characters edited Current translation Translated Teie kaardi(de) uuendamisel läks midagi valesti. Palun võtke ühendust oma administraatoriga. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Errors which happened during migration. Estonian 32 characters edited Current translation Translated Migratsiooni ajal esinenud vead. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Log entries from the last DBUpdate run Estonian 40 characters edited Current translation Translated Viimase DBUpdate käivitamise logi kirjed yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Whether the OTRS daemon is running. Estonian 24 characters edited Current translation Translated Kas OTRSi deemon töötab. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Version of the Perl engine. Estonian 22 characters edited Current translation Translated Perl-mootori versioon. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Specifies the working time limits. “WarningLimit” warns, “KillLimit” stops the task. Estonian 80 characters edited Current translation Translated Määratleb tööaja piirangud. "WarningLimit" hoiatab, "KillLimit" peatab ülesande. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Whether the OTRS daemon is running. Estonian 78 characters edited Current translation Translated Prometheuse meetrikakoguja meetrikaplugina määratlus. Kas OTRSi deemon töötab. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Version of the Perl engine. Estonian 76 characters edited Current translation Translated Prometheuse meetrikakoguja meetrikaplugina määratlus. Perl-mootori versioon. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Installed version of the OTRS system. Estonian 92 characters edited Current translation Translated Prometheuse meetrikakoguja meetrikaplugina määratlus. OTRS-süsteemi installeeritud versioon. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Estonian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Fetching metrics about database records. Estonian 93 characters edited Current translation Translated Prometheuse meetrikakoguja meetrikaplugina määratlus. Andmebaasi kirjete meetrikate otsimine. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.