OTRS/Administration Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	47%	4,767	61,748	433,987	4,712	58	0	0

German	49%	99%	62	794	5,857	62	0	0	0

Hungarian	99%	99%	78	977	7,169	78	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	16%	7,569	104,102	694,609	7,569	26	0	0

Spanish (Mexico)	3%	9%	8,121	109,760	730,529	8,120	8	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,108		681,414		4,533,216
Source		9,018		113,569		755,536
Approved	25%	13,736	24%	163,697	24%	1,113,347
Waiting for review	19%	10,757	18%	126,767	17%	792,182
Translated	61%	33,511	59%	404,033	58%	2,661,065
Needs editing	1%	56	1%	1,103	1%	6,775
Read-only	16%	9,018	16%	113,569	16%	755,536
Failing checks	1%	136	1%	864	1%	5,505
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	20,541	40%	276,278	41%	1,865,376

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

681 k

Hosted words

54,108

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Under General options: German 30 characters edited Current translation Approved Unter Allgemeine Optionen: an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English On the left side, select User Federation and click Add LDAP provider. German 94 characters edited Current translation Approved Wählen Sie auf der linken Seite User Federation und klicken Sie auf Add LDAP provider. an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Login as admin in Keycloak and select the desired realm. German 91 characters edited Current translation Approved Loggen Sie sich als Administrator in Keycloak ein und wählen Sie den gewünschten Realm. an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Set Up connection between LDAP and Keycloak German 48 characters edited Current translation Approved Verbindung zwischen LDAP und Keycloak einrichten an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English After the setup of Keycloak and OTRS: German 43 characters edited Current translation Approved Nach der Einrichtung von Keycloak und OTRS: an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English If you plan to migrate an existing OTRS installation to Keycloak, please read the Migration section below before you set up OTRS for Keycloak. German 161 characters edited Current translation Approved Wenn Sie planen, eine bestehende OTRS-Installation nach Keycloak zu migrieren, lesen Sie bitte den Abschnitt Migration, bevor Sie OTRS für Keycloak einrichten. an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English OTRS Setup for Keycloak German 29 characters edited Current translation Approved OTRS-Einrichtung für Keycloak an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Create the client ``otrs-api``. This client is needed for user management operations. German 94 characters edited Current translation Approved Erstellen Sie den Client ``otrs-api``. Dieser Client wird für die Benutzerverwaltung benötigt. an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Select the client ``realm-management`` from the Clients list, then in Roles tab create the role ``view-system``. German 149 characters edited Current translation Approved Wählen Sie den Client ``Realm-Management `` aus der Clients-Liste und erstellen Sie dann auf der Registerkarte Rollen die Rolle ``view-system``. an hour ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English select ``firstName``, then scroll down to Validations section and delete the validator person-name-prohibited-characters German 151 characters edited Current translation Approved wählen Sie ``firstName``, scrollen Sie dann nach unten zum Abschnitt Validierungen und löschen Sie den Validierer person-name-prohibited-characters an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.