OTRS/Administration Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	63	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	47%	4,640	59,649	420,111	4,585	59	0	0

German	49%	99%	1	21	130	1	1	0	0

Hungarian	99%	99%	1	10	51	1	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	16%	7,442	102,003	680,733	7,442	25	0	0

Spanish (Mexico)	3%	10%	7,994	107,661	716,653	7,993	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,346		668,820		4,449,960
Source		8,891		111,470		741,660
Approved	25%	13,667	24%	162,301	24%	1,104,779
Waiting for review	20%	10,710	18%	125,705	17%	785,843
Translated	62%	33,268	59%	399,476	59%	2,632,282
Needs editing	1%	56	1%	1,103	1%	6,775
Read-only	16%	8,891	16%	111,470	16%	741,660
Failing checks	1%	154	1%	938	1%	5,969
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	20,022	40%	268,241	40%	1,810,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

668 k

Hosted words

53,340

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jeb Translation changed OTRS Administration Manual German	English Watchlist state change notification German 0 characters edited Current translation Translated Watchlist-Benachrichtigung über Statuswechsel 11 hours ago
jeb Propagated change OTRS Administration Manual German	English Search Prefix German 2 characters edited Current translation Approved Suchp-Präfix 11 hours ago
jeb Propagated change OTRS Administration Manual German	English Edit Mapping Screen German 0 characters edited Current translation Approved Mapping bearbeiten 11 hours ago
jeb Propagated change OTRS Administration Manual German	English Add Mapping Screen German 0 characters edited Current translation Approved Mapping hinzufügen 11 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English You can use a console command for the same purpose: German 65 characters edited Current translation Approved Für den gleichen Zweck können Sie einen Konsolenbefehl verwenden: 12 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English family_name German 13 characters edited Current translation Approved familien_name 12 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English given_name German 8 characters edited Current translation Approved vor_name 12 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English When a ticket reply or forward is created or when an event based notification is sent, the configured dynamic field of the ticket is checked. If the dynamic field contains a value, a mapping configuration is checked. If there is a mapped value in :doc:`../communication-notifications/sender-address-mapping`, this value will be used as sender address. German 421 characters edited Current translation Approved Wenn eine Ticket-Antwort oder Weiterleitung erstellt wird oder wenn eine ereignisbasierte Benachrichtigung gesendet wird, wird das konfigurierte dynamische Feld des Tickets überprüft. Wenn das dynamische Feld einen Wert enthält, wird eine Mapping-Konfiguration überprüft. Wenn es einen zugeordneten Wert in :doc:`../communication-notifications/sender-address-mapping` gibt, wird dieser Wert als Absenderadresse verwendet. 12 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Events section: Set the events ``TicketCreate`` and ``TicketServiceUpdate`` as triggers. German 108 characters edited Current translation Approved Abschnitt Ereignisse: Setzen Sie die Ereignisse ``TicketCreate`` und ``TicketServiceUpdate`` als Auslöser. 12 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English In order to allow using the service, create new :doc:`../processes-automation/dynamic-fields` and use a :doc:`../processes-automation/generic-agent` job. The helper module will be added in order to automatically fill the new dynamic field with the service name. German 298 characters edited Current translation Approved Um die Nutzung des Dienstes zu ermöglichen, erstellen Sie eine neue :doc:`../processes-automation/dynamic-fields` und verwenden Sie einen :doc:`../processes-automation/generic-agent` Job. Das Hilfsmodul wird hinzugefügt, um das neue dynamische Feld automatisch mit dem Namen des Dienstes zu füllen. 12 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.