OTRS 7/Update Guide — Italian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

278	Strings	29%	Browse Translate
4,086	Words	24%
25,805	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
278 4,086 25,805	All strings	Browse Translate Zen
101 1,035 7,212	Translated strings	Browse Translate Zen
101 1,035 7,212	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
177 3,051 18,593	Unfinished strings	Browse Translate Zen
159 2,751 16,550	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 300 2,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
177 3,051 18,593	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 91 1,069	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 26 571	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 26 571	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 65 498	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 16 100	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 29 267	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
278 4,086 25,805	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Nov. 24, 2023, 3:10 p.m.
Last change made by	Balázs Úr
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		278		4,086		25,805
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	101	25%	1,035	27%	7,212
Translated	36%	101	25%	1,035	27%	7,212
Needs editing	6%	18	7%	300	7%	2,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	24	2%	91	4%	1,069
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	159	67%	2,751	64%	16,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,086

Hosted words

278

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

bu Resource updated OTRS 7 Update Guide Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English OTRS is upgraded by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_. Italian 139 characters edited Current translation Needs editing OTRS è installato dal Customer Solutions Team. Contattaci tramite support@otrs.com o nel `Portale OTRS <https://portal.otrs.com/>`__. a year ago
None Source string changed OTRS 7 Update Guide Italian	English 34 characters edited OTRS is ~~install~~upgraded by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal ~~<https://portal.otrs.com/>`_~~`_. a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English OTRS will not support Internet Explorer in future versions. Italian 30 characters edited Current translation Needs editing Microsoft Internet Explorer 11 a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English OTRS will not support Oracle as application database in future versions. Italian 30 characters edited Current translation Needs editing Microsoft Internet Explorer 11 a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English For very high loads, it can be required to operate OTRS on a cluster of multiple front end servers. This is a complex task with many pitfalls. Therefore, OTRS Group provides support for clusters in its `managed OTRS`_ environment exclusively. Italian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English OTRS is installed by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal`_. Italian 139 characters edited Current translation Needs editing OTRS è installato dal Customer Solutions Team. Contattaci tramite support@otrs.com o nel `Portale OTRS <https://portal.otrs.com/>`__. a year ago
None Source string changed OTRS 7 Update Guide Italian	English 28 characters edited OTRS is installed by the Customer Solutions Team. Please contact us via support@otrs.com or in the `OTRS Portal ~~<https://portal.otrs.com/>`_~~`_. a year ago
None Resource updated OTRS 7 Update Guide Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository OTRS 7 Update Guide Italian	English It is recommended to create a symbolic link named ``/opt/otrs`` that always points to the latest OTRS version. Using symbolic link makes it easier to manage the OTRS updates, because you can leave the directory of the previous version untouched, only the symbolic link needs to be changed. Italian 451 characters edited Current translation Needs editing Si consiglia di creare un collegamento simbolico chiamato ``/opt/otrs`` che punta sempre all'ultima versione OTRS. L'uso del collegamento simbolico semplifica la gestione degli aggiornamenti OTRS, poiché è possibile lasciare intatta la directory della versione precedente, solo il collegamento simbolico deve essere modificato. Se è necessario ripristinare l'aggiornamento, è possibile modificare nuovamente la destinazione del collegamento simbolico. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

278	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
278	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.