OTRS 7 @ OTRS Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	90%	1,565	16,475	111,802	1,539	43	0	0

Feature Add-ons Manual	96%	621	11,386	70,287	587	454	0	0

General Catalog GPL-3.0	48%	506	2,587	16,071	478	66	0	0

Import Export GPL-3.0	43%	1,569	7,465	46,553	1,569	73	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	30%	24,495	185,263	1,141,098	24,495	588	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	41%	8,187	68,822	460,517	8,187	412	0	0

ITSM Core GPL-3.0	41%	3,254	35,802	232,660	3,254	269	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	40%	2,201	29,504	174,947	2,201	79	0	0

OTRS GPL-3.0	42%	202,298	1,945,204	12,029,791	201,816	10,241	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0	75%	24	164	1,109	24	3	0	0

OTRS::ITSM Manual	87%	619	6,522	42,988	611	68	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	73%	311	4,448	26,912	311	81	0	0

Survey GPL-3.0	62%	2,160	15,807	99,631	2,160	262	0	0

System Monitoring GPL-3.0	84%	51	390	2,718	50	18	0	0

TimeAccounting GPL-3.0	70%	1,596	9,805	60,077	1,596	239	0	0

Update Guide	81%	253	4,328	26,704	214	52	0	0

User Manual	84%	1,009	12,826	76,271	995	60	0	0

Glossary OTRS 7 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu
Translation license	GPL-3.0 ^{General Catalog} ^{Import Export} ^{ITSM Change Management} ^{ITSM Configuration Management} ^{ITSM Core} ^{ITSM Incident Problem Management} ^OTRS ^{OTRS Clone DB} ^{OTRS Master Slave} ^Survey ^{System Monitoring} ^{TimeAccounting} ^{OTRS 7} proprietary ^{Administration Manual} ^{Feature Add-ons Manual} ^{OTRS::ITSM Manual} ^{Update Guide} ^{User Manual}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		470,040		4,061,161		25,171,177
Source		19,740		210,304		1,320,494
Approved	5%	27,164	6%	279,235	6%	1,758,720
Waiting for review	36%	172,417	30%	1,214,824	29%	7,471,827
Translated	46%	219,321	41%	1,704,363	41%	10,551,041
Needs editing	1%	632	1%	4,545	1%	29,197
Read-only	4%	19,740	5%	210,304	5%	1,320,494
Failing checks	2%	13,008	2%	106,576	2%	669,106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	250,087	57%	2,352,253	57%	14,590,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,061 k

Hosted words

470 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,167	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	5%	7,945	68,328	422,253	7,939	21	0	0

Bulgarian	17%	7,202	65,024	402,652	7,191	121	0	0

Catalan	14%	7,194	64,890	401,865	7,184	51	0	0

Chinese (Simplified)	86%	2,578	33,144	216,094	2,470	319	0	0

Chinese (Traditional)	28%	6,245	62,250	385,599	6,233	224	0	0

Croatian	16%	7,119	64,772	401,223	7,108	60	0	0

Czech	22%	6,689	65,175	402,665	6,678	123	0	0

Danish	27%	6,347	61,715	381,911	6,336	161	0	0

Dutch	83%	1,421	20,408	125,299	1,421	2	0	0

English (Canada)	1%	8,322	69,152	427,038	8,322	0	0	0

English (United Kingdom)	53%	3,992	35,678	223,968	3,976	14	0	0

Estonian	11%	7,430	66,949	413,872	7,420	35	0	0

Finnish	13%	7,376	67,013	414,321	7,352	32	0	0

French	36%	5,624	58,536	362,486	5,610	326	0	0

French (Canada)	23%	6,435	55,087	343,173	6,424	326	0	0

Galician	38%	5,438	48,229	300,425	5,425	135	0	0

German		0	0	0	0	14	0	0

Greek	9%	7,727	68,094	421,039	7,717	34	0	0

Hebrew	16%	7,021	65,446	404,624	7,010	53	0	0

Hindi	17%	6,930	58,230	362,609	6,920	151	0	0

Hungarian	99%	9	161	1,042	9	2	0	0

Indonesian	56%	3,820	34,273	214,337	3,804	665	0	0

Italian	58%	3,816	44,733	276,979	3,787	202	0	0

Japanese	64%	3,153	38,262	237,648	3,139	816	0	0

Korean	61%	3,256	26,770	166,427	3,241	395	0	0

Latvian	10%	7,469	66,663	412,212	7,459	33	0	0

Lithuanian	13%	7,284	65,819	407,335	7,276	55	0	0

Macedonian	26%	6,461	60,916	377,032	6,450	177	0	0

Malay	53%	4,118	36,264	227,023	4,103	259	0	0

Norwegian Bokmål	35%	5,640	57,241	354,944	5,627	311	0	0

Persian	47%	4,524	41,065	255,406	4,508	436	0	0

Polish	52%	4,174	45,901	286,155	4,160	224	0	0

Portuguese	35%	5,703	56,792	352,426	5,691	293	0	0

Portuguese (Brazil)	85%	1,576	17,954	110,785	1,576	152	0	0

Romanian	23%	6,705	62,543	386,590	6,705	18	0	0

Russian	77%	2,023	20,687	129,842	2,007	598	0	0

Serbian	96%	282	2,964	19,412	262	168	0	0

Slovak	12%	7,393	66,114	409,142	7,385	113	0	0

Slovenian	15%	7,217	65,440	404,979	7,207	61	0	0

Spanish	64%	3,098	37,951	234,467	3,079	322	0	0

Spanish (Colombia)	22%	6,512	56,045	349,102	6,500	93	0	0

Spanish (Mexico)	87%	1,147	14,438	89,251	1,147	3	0	0

Swahili	40%	5,222	44,625	278,439	5,209	477	0	0

Swedish	30%	6,156	62,732	387,791	6,144	114	0	0

Thai	49%	4,326	41,742	258,791	4,311	219	0	0

Turkish	13%	7,293	66,371	410,345	7,282	48	0	0

Ukrainian	33%	5,835	57,231	354,588	5,822	307	0	0

Vietnamese	14%	7,472	66,981	414,530	7,461	78	0	0

None Committed changes OTRS 7 / OTRS — German	Committed changes 6 days ago
None Committed changes OTRS 7 / Administration Manual — German	Committed changes 6 days ago
None Committed changes OTRS 7 / User Manual — German	Committed changes 6 days ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English Edit Customer Screen German 0 characters edited Current translation Approved Kunde bearbeiten a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / User Manual — German	English Edit Customer Screen German 0 characters edited Current translation Approved Kunde bearbeiten a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English Add Attachment Screen German 0 characters edited Current translation Approved Anhang hinzufügen a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English SSL Fingerprint German 0 characters edited Current translation Approved SSL-Fingerabdruck a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / OTRS — German	English SSL Fingerprint German 0 characters edited Current translation Approved SSL-Fingerabdruck a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English The SSL settings are passed through ``IO::Socket:SSL``. For detailed information read its `official documentation`_. German 139 characters edited Current translation Approved Die SSL-Einstellungen werden über ``IO:: Socket:SSL`` übergeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der `offiziellen Dokumentation`_. a week ago
Michael Reuther Translation approved OTRS 7 / Administration Manual — German	English In cases where the common name of the certificate is different from the configured host name you can specify the different CN name here. German 161 characters edited Current translation Approved In Fällen, in denen sich der Common Name (CN) des Zertifikats vom konfigurierten Hostnamen unterscheidet, können Sie hier einen abweichenden Common Name angeben. a week ago

Browse all project changes

bu New announcement OTRS 7 / OTRS	The translation deadline for OTRS 7.0.27 is Monday, 24th of May. 2 years ago
bu New announcement OTRS 7 / OTRS	Translation deadline for OTRS 7.0.25 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 2 years ago
bu New announcement OTRS 7 / OTRS	Translation deadline for OTRS 7.0.25 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 2 years ago
bu New announcement OTRS 7 / OTRS	The translation deadline for OTRS 7.0.21 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 3 years ago
None New announcement OTRS 7	The translation deadline is 5th of July for the following components: General Catalog, Import Export, ITSM Change Management, ITSM Configuration Management, ITSM Core, ITSM Incident Problem Management, OTRS Clone DB, OTRS Master Slave, Survey, System Monitoring and TimeAccounting. Please update your translations in order to include them in the next releases. 3 years ago
None New announcement OTRS 7 / OTRS	Translation deadline for OTRS 7.0.17 is 8th of April, 16:50 CET. 3 years ago
None New announcement OTRS 7 / User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 3 years ago
None New announcement OTRS 7 / Update Guide	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 3 years ago
None New announcement OTRS 7 / OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 3 years ago
None New announcement OTRS 7 / Feature Add-ons Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add