Malay @ OTRS Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS	100%	0	0	0	0	176	0	0

OTRS 7	53%	4,123	36,283	227,133	4,108	259	0	0

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, ms_my, msa, zsm
English name of the language	Malay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,953		170,018		1,058,181
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	15,830	78%	133,735	78%	831,048
Translated	79%	15,830	78%	133,735	78%	831,048
Needs editing	1%	15	1%	114	1%	714
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	447	2%	3,616	2%	22,793
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	4,108	21%	36,169	21%	226,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

170 k

Hosted words

19,954

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Malay	Changes committed 4 hours ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Malay 84 characters edited Current translation Translated Ada sesuatu yang tidak kena dengan kemas kini kad anda. Sila hubungi pentadbir anda. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Errors which happened during migration. Malay 39 characters edited Current translation Translated Ralat yang berlaku semasa penghijrahan. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Log entries from the last DBUpdate run Malay 48 characters edited Current translation Translated Log masuk daripada proses DBUpdate yang terakhir yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Whether the OTRS daemon is running. Malay 37 characters edited Current translation Translated Sama ada daemon OTRS sedang berjalan. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Version of the Perl engine. Malay 17 characters edited Current translation Translated Versi enjin Perl. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Specifies the working time limits. “WarningLimit” warns, “KillLimit” stops the task. Malay 89 characters edited Current translation Translated Menentukan had masa kerja. "WarningLimit" memberi amaran, "KillLimit" menghentikan tugas. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Whether the OTRS daemon is running. Malay 96 characters edited Current translation Translated Definisi pemalam metrik untuk pengumpul metrik Prometheus. Sama ada daemon OTRS sedang berjalan. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Version of the Perl engine. Malay 76 characters edited Current translation Translated Definisi pemalam metrik untuk pengumpul metrik Prometheus. Versi enjin Perl. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Malay	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Installed version of the OTRS system. Malay 91 characters edited Current translation Translated Definisi pemalam metrik untuk pengumpul metrik Prometheus. Versi sistem OTRS yang dipasang. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.