Persian @ OTRS Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS	100%	0	0	0	0	453	0	0

OTRS 7	47%	4,529	41,084	255,516	4,513	434	0	0

Overview

Plural: Default plural 38 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,705		168,079		1,046,478
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	15,176	75%	126,995	75%	790,962
Translated	77%	15,176	75%	126,995	75%	790,962
Needs editing	1%	16	1%	121	1%	768
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	939	4%	7,555	4%	46,740
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	4,513	24%	40,963	24%	254,748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

168 k

Hosted words

19,706

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Persian	Changes committed 9 hours ago
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Persian 75 characters edited Current translation Translated چیزی با به روز رسانی کارت(ها) شما اشتباه است. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Errors which happened during migration. Persian 40 characters edited Current translation Translated اشتباهاتی که در زمان مهاجرت رخ داده است. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Log entries from the last DBUpdate run Persian 37 characters edited Current translation Translated ورود به سیستم از آخرین اجرای DBUpdate yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Whether the OTRS daemon is running. Persian 45 characters edited Current translation Translated اینکه آیا OTRS daemon در حال اجرا است یا خیر. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Version of the Perl engine. Persian 14 characters edited Current translation Translated نسخه موتور پرل yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Specifies the working time limits. “WarningLimit” warns, “KillLimit” stops the task. Persian 103 characters edited Current translation Translated محدودیت ‌ های زمانی کار را مشخص می ‌ کند. "WarningLimit" هشدار می دهد، "KillLimit" کار را متوقف می کند. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Whether the OTRS daemon is running. Persian 97 characters edited Current translation Translated تعریف پلاگین متریک برای جمع کننده متریک Prometheus. اینکه آیا OTRS daemon در حال اجرا است یا خیر. yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Version of the Perl engine. Persian 66 characters edited Current translation Translated تعریف پلاگین متریک برای جمع کننده متریک Prometheus. نسخه موتور پرل yesterday
mt:modernmt Automatically translated OTRS OTRS Persian	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Installed version of the OTRS system. Persian 76 characters edited Current translation Translated تعریف پلاگین متریک برای جمع کننده متریک Prometheus. نسخه نصب شده سیستم OTRS. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.