Spanish @ OTRS Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS	99%	31	669	4,477	31	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 17 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,392		109,855		690,792
Approved	90%	11,162	89%	98,289	89%	616,466
Waiting for review	7%	906	7%	8,700	8%	55,730
Translated	97%	12,068	97%	106,989	97%	672,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	52	1%	302	1%	1,840
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	324	2%	2,866	2%	18,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

109 k

Hosted words

12,392

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Notification & Filter Settings Spanish 41 characters edited Current translation Approved Configuración de notificaciones y filtros 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Name of the credential used to synchronize agent's out of office status from Microsoft 365 (Microsoft Graph). If left empty, or if the referenced credential does not exist or is in an invalid state, the out of office synchronization is skipped. Spanish 294 characters edited Current translation Approved Nombre de la credencial utilizada para sincronizar el estado de «fuera de la oficina» del agente desde Microsoft 365 (Microsoft Graph). Si se deja en blanco, o si la credencial a la que se hace referencia no existe o no es válida, se omite la sincronización del estado de «fuera de la oficina». 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Maximum number of log messages shown in system log module of the administrator interface. Note: Since OTRS 2026.1.x, the log cache respects the `MinimumLogLevel` setting, storing only messages that match the configured verbosity level. This improves performance and ensures important messages aren't pushed out by lower-priority entries. Recommended values based on your MinimumLogLevel: - error: 100-400 messages (errors are typically rare) - notice: 200-600 messages (moderate message volume) - info: 400-1000 messages (high message volume) - debug: 1000+ messages (very high volume, not recommended for production) Performance tip: Lower values improve AdminLog loading speed but show shorter message history. Spanish 930 characters edited Current translation Approved Número máximo de mensajes de registro que se muestran en el módulo de registro del sistema de la interfaz de administrador. Nota: A partir de OTRS 2026.1.x, la caché de registro respeta la configuración de `MinimumLogLevel`, almacenando únicamente los mensajes que coinciden con el nivel de detalle configurado. Esto mejora el rendimiento y garantiza que los mensajes importantes no sean desplazados por entradas de menor prioridad. Valores recomendados en función de tu `MinimumLogLevel`: - error: 100-400 mensajes (los errores suelen ser poco frecuentes) - notice: 200-600 mensajes (volumen moderado de mensajes) - info: 400-1000 mensajes (alto volumen de mensajes) - debug: más de 1000 mensajes (volumen muy alto, no recomendado para entornos de producción) Consejo de rendimiento: Los valores más bajos mejoran la velocidad de carga de AdminLog, pero muestran un historial de mensajes más breve. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Maximum number of identity tokens a single CustomerUser may mint within "RateLimit::Mint::WindowSeconds". Requests beyond this limit are rejected with HTTP 429. Default: 30. Spanish 234 characters edited Current translation Approved Número máximo de tokens de identidad que un solo «CustomerUser» puede acuñar en el plazo de «RateLimit::Mint::WindowSeconds». Las solicitudes que superen este límite se rechazan con el código de estado HTTP 429. Valor por defecto: 30. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Maximum number of MCP tool calls a single CustomerUser may make within "RateLimit::MCP::WindowSeconds". Requests beyond this limit are rejected with a JSON-RPC error. Default: 300. Spanish 236 characters edited Current translation Approved Número máximo de llamadas a la herramienta MCP que un único «CustomerUser» puede realizar en el plazo de «RateLimit::MCP::WindowSeconds». Las solicitudes que superen este límite se rechazan con un error JSON-RPC. Valor por defecto: 300. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Master switch for usage telemetry collection. When disabled, the Privacy Setting option in the avatar menu and the telemetry consent banner are hidden application-wide, regardless of license or feature flag state. Spanish 320 characters edited Current translation Approved Interruptor principal para la recopilación de datos de telemetría de uso. Cuando está desactivado, la opción «Ajustes de privacidad» del menú del avatar y el banner de consentimiento de telemetría quedan ocultos en toda la aplicación, independientemente del estado de la licencia o de los indicadores de funcionalidades. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Maps MIME content types to file extensions for attachments without filenames. Key: base MIME type (no parameters, case-insensitive); value: extension (no dot). Spanish 228 characters edited Current translation Approved Asigna los tipos de contenido MIME a las extensiones de archivo para los archivos adjuntos que no tienen nombre. Clave: tipo MIME base (sin parámetros, sin distinción entre mayúsculas y minúsculas); valor: extensión (sin punto). 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Manage your privacy and cookie preferences. Spanish 53 characters edited Current translation Approved Gestiona tus preferencias de privacidad y de cookies. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English List of requirements to deploy a scenario. NOTE: At the moment it represents the scenario name and the value the contract solution. Spanish 143 characters edited Current translation Approved Lista de requisitos para implementar un escenario. NOTA: Por el momento, incluye el nombre del escenario y el valor de la solución contractual. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.