Greek @ OTRS Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS	99%	1	21	137	0	106	0	0

OTRS 7	9%	7,732	68,113	421,149	7,722	34	0	0

Overview

Plural: Default plural 38 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,705		168,079		1,046,478
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	60%	11,972	59%	99,945	59%	625,192
Translated	60%	11,972	59%	99,945	59%	625,192
Needs editing	1%	11	1%	61	1%	374
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	150	1%	762	1%	4,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	7,722	40%	68,073	40%	420,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

168 k

Hosted words

19,706

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS OTRS Greek	Changes committed 6 hours ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Something went wrong with the update of your card(s). Please contact your administrator. Greek 87 characters edited Current translation Translated Κάτι πήγε στραβά με την ενημέρωση της κάρτας σας. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Errors which happened during migration. Greek 44 characters edited Current translation Translated Σφάλματα που συνέβησαν κατά τη μετανάστευση. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Log entries from the last DBUpdate run Greek 55 characters edited Current translation Translated Εγγραφές καταγραφής από την τελευταία εκτέλεση DBUpdate yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Whether the OTRS daemon is running. Greek 31 characters edited Current translation Translated Εάν εκτελείται ο δαίμονας OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Version of the Perl engine. Greek 24 characters edited Current translation Translated Έκδοση της μηχανής Perl. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Specifies the working time limits. “WarningLimit” warns, “KillLimit” stops the task. Greek 106 characters edited Current translation Translated Καθορίζει τα όρια του χρόνου εργασίας. Το "WarningLimit" προειδοποιεί, το "KillLimit" σταματά την εργασία. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Whether the OTRS daemon is running. Greek 100 characters edited Current translation Translated Ορισμός πρόσθετου μετρικής για τον συλλέκτη μετρικών του Prometheus. Εάν εκτελείται ο δαίμονας OTRS. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Version of the Perl engine. Greek 93 characters edited Current translation Translated Ορισμός πρόσθετου μετρικής για τον συλλέκτη μετρικών του Prometheus. Έκδοση της μηχανής Perl. yesterday
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Greek	English Metric plugin definition for the Prometheus metrics collector. Installed version of the OTRS system. Greek 110 characters edited Current translation Translated Ορισμός πρόσθετου μετρικής για τον συλλέκτη μετρικών του Prometheus. Εγκατεστημένη έκδοση του συστήματος OTRS. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.