OTRS 7/OTRS — German @ OTRS Translations: Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket …

Translation

English SysConfig

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	The following files are not allowed to be uploaded: %s	Die folgenden Dateien dürfen nicht geändert werden: %s
	The following files exceed the maximum allowed size per file of %s and were not uploaded: %s	Folgende Dateien überschreiten die Maximalgröße pro Datei (%s) und wurden nicht aktualisiert: %s
	The following files were already uploaded and have not been uploaded again: %s	Folgende Dateien waren bereits hochgeladen und wurden nicht erneut verarbeitet: %s
	No space left for the following files: %s	Kein Speicherplatz verfügbar für folgende Dateien: %s
	Available space %s of %s.	Verfügbarer Platz %s von %s.
	Upload information	Upload-Information
	An unknown error occurred when deleting the attachment. Please try again. If the error persists, please contact your system administrator.	Beim Löschen des Anhangs ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.
	Permission to media stream has been denied.	Zugriff auf Mediastream wurde nicht gestattet.
	This is %s	Dies ist %s
	Complex %s with %s arguments	Komplex %s mit %s Argumenten
	No Data Available.	Keine Daten verfügbar.
	Grouped	Gruppiert
	Stacked	Gestapelt
	Stream	Fließend
	Expanded	Ausgedehnt
	Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket number in your subject, so this email can't be processed. Please create a new ticket via the customer panel. Thanks for your help! Your Helpdesk Team	Sehr geehrter Kunde, Leider enthält der von Ihnen verwendete Betreff keine gültige Ticketnummer, so dass diese E-Mail nicht automatisch verarbeitet werden kann. Bitte erstellen Sie ein neues Ticket im Kundenbereich. Danke für Ihr Verständnis! Ihr Helpdesk-Team
	(work units)	(Arbeitseinheiten)
	2 minutes	2 Minuten
	5 minutes	5 Minuten
	7 minutes	7 Minuten
	%s	%s
	(UserLogin) Firstname Lastname	(BenutzerLogin) Vorname Nachname
	(UserLogin) Lastname Firstname	(UserLogin) Lastname Firstname
	(UserLogin) Lastname, Firstname	(BenutzerLogin) Nachname, Vorname
	* out of office until %s (%s d left) *	* nicht im Büro bis %s (%s Tage übrig) *
	0 - Disabled	0 - Deaktiviert
	1 - Available	1 - Verfügbar
	1 - Enabled	1 - Aktiviert
	1 - Enabled (for all users)	1 - Aktiviert (für alle Benutzer)
	100 (Expert)	100 (Experte)
	2 - Enabled (for customer users only)	2 - Aktiviert (nur für Kundenbenutzer)

Loading…

Michael Reuther

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 4958