OTRS 7/User Manual — German @ OTRS Translations: Agenda Overview

Zen

	English	German	Actions
	Screen After New Ticket Widget	Widget "Ansicht nach Ticket-Erstellung"
	Select a screen from the drop-down list.	Wählen Sie eine Ansicht aus der Dropdown-Liste aus.
	In this module can be configured some system configuration options.	In diesem Modul können einige Systemkonfigurations-Optionen konfiguriert werden.
	Advanced Preferences Screen	Erweiterte Einstellungen
	To modify a setting:	So bearbeiten Sie eine Einstellung:
	Use the tree navigation in the left sidebar to find the desired setting.	Nutzen Sie die Baumnavigation in der linken Seitenleiste, um die gewünschte Einstellung zu finden.
	Modify the value.	Ändern Sie die Einstellung.
	Click on the tick button in the right side of the setting widget.	Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem grünen Haken auf der rechten Seite des Einstellungs-Widgets.
	Advanced Preferences - Tree navigation Screen	Erweitere Einstellungen - Baumnavigation
	The modified settings have a gray border on the left.	Die geänderten Einstellungen haben links einen grauen Rand.
	To reset a setting:	So setzen Sie eine Einstellung zurück:
	Click on the reset icon in the top right corner of the setting widget.	Klicken Sie auf das Reset-Symbol in der rechten oberen Ecke des Einstellungs-Widges.
	Calendar	Kalender
	When working with customers, resource planning and scheduling can be a complex task. Appointments enable you to meet your customers where and whenever needed.	Wenn man mit Kunden arbeitet, kann Ressourcen- und Terminplanung eine schwierige Aufgabe sein. Termine ermöglichen es Ihnen, Ihre Kunden zu treffen, wo und wann auch immer es nötig ist.
	OTRS supports this requirement with calendars. Calendars allow management of appointments and resources inside the ticket system. You can connect your tickets to scheduled tasks and make them available to all users to see. This feature adds transparency to show your teams workload and prevent users from promising resources which are not available.	OTRS unterstützt diese Anforderung mit Kalendern. Kalender ermöglichen die Verwaltung von Terminen und Ressourcen innerhalb des Ticketsystems. Sie können Ihre Tickets mit geplanten Aufgaben verbinden und sie allen Benutzern zur Verfügung stellen. Diese Funktion erhöht die Transparenz, um die Arbeitsbelastung Ihres Teams anzuzeigen und zu verhindern, dass Benutzer vielversprechende Ressourcen nutzen, die nicht verfügbar sind.
	Agenda Overview	Agendaübersicht
	Within the agenda overview, an agent is able to display the appointments of all available (accessible) calendars in a table-like overview. This overview is designed to have a detailed list of upcoming appointments in a structured table. Like in :doc:`calendar-overview` appointments can be created, edited or deleted.	Innerhalb der Agendaübersicht kann ein Agent die Termine aller verfügbaren (zugänglichen) Kalender in einer tabellenartigen Übersicht anzeigen. Diese Übersicht soll eine detaillierte Liste der anstehenden Termine in einer strukturierten Tabelle enthalten. Wie im Kapitel :doc:`calendar-overview` bschrieben, können Termine erstellt, bearbeitet oder gelöscht werden.
	There are no calendars added by default. Please contact your administrator to add one ore more calendars.	Standardmäßig sind noch keine Kalender hinzugefügt. Bitte kontaktieren Sie Ihren OTRS-Administrator, um einen oder mehrere Kalender hinzuzufügen.
	No Calendars Found	Keine Kalender gefunden
	This overview supports a monthly, weekly and daily point of view on available appointments.	Diese Übersicht unterstützt eine monatliche, wöchentliche und tägliche Sicht auf verfügbare Termine.
	Agenda Overview Screen	Agendaübersicht
	Calendar Overview	Kalenderübersicht
	Use this screen to get an overview of the added calendars. The overview screen is available in the Calendar Overview menu item of the Calendar menu.	Verwenden Sie diese Ansicht, um einen Überblick über die hinzugefügten Kalender zu erhalten. Die Kalenderübersicht ist im Menü Kalender unter dem Menü-Eintrag Kalenderübersicht verfügbar.
	This overview works the same like usual calendars. Different time periods and timelines can be selected to view appointments, and it is possible to jump between different periods.	Diese Übersicht funktioniert wie bei herkömmlichen Kalendern. Es können verschiedene Zeiträume und Zeitachsen ausgewählt werden, um Termine anzuzeigen, und es ist möglich, zwischen verschiedenen Zeiträumen zu wechseln.
	Calendar Overview Screen	Kalenderübersicht
	Check or uncheck the checkboxes in the Calendars widget to show or hide appointments in a specific calendar.	Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kontrollkästchen im Widget Kalender, um Termine in einem bestimmten Kalender ein- oder auszublenden.
	Calendars Widget	Widget "Kalender"
	To view appointments in external calendar applications:	So zeigen Sie einen Termin im externen Kalender an:
	Click on the Copy public calendar URL icon in the last column of Calendars widget to copy the URL to clipboard.	Klicken Sie auf das Symbol Öffentliche Kalender-URL kopieren in der letzten Spalte des Kalender-Widgets, um die URL in die Zwischenablage zu kopieren.
	Open your external calendar application.	Öffnen Sie Ihre externe Kalenderanwendung.
	Insert the URL into your external calendar application.	Fügen Sie die URL in die externe Kalenderanwendung ein.

Loading…

Michael Reuther

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation Approved

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Agenda Overview Screen”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../content/calendar/agenda-overview.rst:2

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/content.po, string 124