OTRS 7/User Manual — German @ OTRS Translations: Observer

Translation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	The chat widget has some icons in the top right corner.	Das Chat-Widget hat einige Symbole in der oberen rechten Ecke.
	Chat Menu	Chat-Menü
	The first triangle icon expands and collapses the chat menu. The menu has several menu items.	Das erste Dreieckssymbol vergrößert und verkleinert das Chat-Menü. Das Menü verfügt über mehrere Menüpunkte.
	Phone ticket	Telefon-Ticket
	Allows you to create a phone ticket to which the current chat will be appended to as an article. After the ticket has successfully created, the chat will get closed automatically.	Ermöglicht es Ihnen, ein Telefon-Ticket zu erstellen, an das der aktuelle Chat als Artikel angehängt wird. Nachdem das Ticket erfolgreich erstellt wurde, wird der Chat automatisch geschlossen.
	Append	Anhängen
	Allows you to append this chat as an article to a selected ticket. After the article has been created, the chat will get closed automatically.	Ermöglicht es Ihnen, diesen Chat als Artikel an ein ausgewähltes Ticket anzuhängen. Nachdem der Artikel erstellt wurde, wird der Chat automatisch geschlossen.
	Invite	Einladen
	Allows you to invite another agent to this chat. You can select from a list of available agents who you want to invite. Once the agent has invited, a new agent to agent chat request will be sent to this agent. After the request has accepted, a new internal chat will be established between you and the invited agent. In this internal chat, the invited agent has two more actions available in the advanced actions toolbar: Observer and Participant.	Ermöglicht es Ihnen, einen anderen Agenten zu diesem Chat einzuladen. Sie können aus einer Liste der verfügbaren Agenten auswählen, die Sie einladen möchten. Sobald der Agent eingeladen hat, wird eine Anfrage zum Chat eines neuen Agenten an diesen Agenten gesendet. Nachdem die Anfrage angenommen wurde, wird ein neuer interner Chat zwischen Ihnen und dem eingeladenen Agenten eingerichtet. In diesem internen Chat stehen dem eingeladenen Agenten zwei weitere Aktionen in der Symbolleiste für erweiterte Aktionen zur Verfügung: Beobachter und Teilnehmer.
	Channel change	Kanal wechseln
	Using this link, you can change the channel for this chat. For the selection of the target channel the same rules apply as for initially selecting a chat channel.	Über diesen Link können Sie den Kanal für diesen Chat ändern. Für die Auswahl des Zielkanals gelten die gleichen Regeln wie für die erste Auswahl eines Chat-Kanals.
	Download	Herunterladen
	Lets you download the complete history of this chat as PDF.	Lädt den kompletten Chatverlauf als PDF-Datei herunter.
	New window	Neues Fenster
	Opens this chat in a separate popup window. You can use this window in the same way as the chat widget and both the widget and the popup can be used at the same time.	Öffnet diesen Chat in einem separaten Popup-Fenster. Sie können dieses Fenster auf die gleiche Weise wie das Chat-Widget verwenden und sowohl das Widget als auch das Popup können gleichzeitig verwendet werden.
	Observer	Beobachter
	When you have been invited to a chat by another agent, you can decide if you want to join the chat as observer or participant depending on your permission level. Once you click the action from your toolbar, a new chat widget will be added to the list of your active chats which is the chat you have been invited to.	Wenn Sie von einem anderen Agenten zu einem Chat eingeladen wurden, können Sie je nach Berechtigungsstufe entscheiden, ob Sie als Beobachter oder Teilnehmer am Chat teilnehmen möchten. Sobald Sie auf die Aktion in Ihrer Symbolleiste klicken, wird ein neues Chat-Widget mit dem Chat, zu dem Sie eingeladen wurden, zur Liste Ihrer aktiven Chats hinzugefügt.
	If you join the chat as observer, you will only be able to read what others are contributing to the chat and you will be invisible to customer users or public users. Agents will still receive a message that you joined the chat as observer.	Wenn Sie als Beobachter am Chat teilnehmen, können Sie nur lesen, was andere zum Chat beitragen, und Sie sind für Kundenbenutzer oder öffentliche Benutzer unsichtbar. Die Agenten erhalten weiterhin eine Nachricht, dass Sie als Beobachter am Chat teilgenommen haben.
	As an observer, you have the possibility to become a participant anytime by using the advanced action toolbar in your chat widget depending on your permission level.	Als Beobachter haben Sie die Möglichkeit, jederzeit Teilnehmer zu werden, indem Sie die erweiterte Aktionssymbolleiste in Ihrem Chat-Widget verwenden, abhängig von Ihrer Berechtigungsstufe.
	Participant	Teilnehmer
	If you want to contribute something to the chat you have been invited to, you can join it as a participant. Customer users, public users and agents will receive a message that you have entered the chat. As a participant, you can become an observer anytime by using the advanced action toolbar in your chat widget.	Wenn Sie etwas zu dem Chat beitragen möchten, zu dem Sie eingeladen wurden, können Sie als Teilnehmer teilnehmen. Kundenbenutzer, öffentliche Benutzer und Agenten erhalten eine Nachricht, dass Sie den Chat betreten haben. Als Teilnehmer können Sie jederzeit Beobachter werden, indem Sie die erweiterte Aktionssymbolleiste in Ihrem Chat-Widget verwenden.
	The second circle icon allows the agent to set up a personal monitoring for this chat, which is a three-way switch:	Das zweite Kreissymbol ermöglicht es dem Agenten, eine persönliche Überwachung für diesen Chat einzurichten, der ein Dreiwege-Schalter ist:
	Empty circle: no monitoring.	Leerer Kreis: keine Überwachung.
	Empty circle with tick icon: only monitor customer user activity.	Leerer Kreis mit Häkchen-Symbol: Nur die Benutzeraktivität des Kunden überwachen.
	Filled circle with tick icon: monitor all actions.	Gefüllter Kreis mit Häkchen-Symbol: Überwachung aller Aktionen.
	When monitoring a chat, browser notifications will show up each time there is a new action in this chat.	Wenn Sie einen Chat überwachen, werden Browser-Benachrichtigungen jedes Mal angezeigt, wenn es eine neue Aktion in diesem Chat gibt.
	Finally the third close icon makes it possible to close the chat by clicking on the X.	Schließlich ermöglicht das dritte Schließen-Symbol das Schließen des Chats durch Klicken auf das X.
	Chat Integration	Chat-Integration
	The public chat can be easily integrated into a website with the chat integration configuration and snippet generator.	Der öffentliche Chat kann mit der Konfiguration der Chat-Integration und dem Snippet-Generator einfach in eine Website integriert werden.
	To configure the chat and generate code snippet:	So konfigurieren Sie den Chat und generieren einen Code-Ausschnitt:
	Click on the Configure Chat Integration button in the left sidebar.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Chat-Integration konfigurieren in der linken Seitenleiste.

Loading…

Michael Reuther

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Watcher”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../content/chat/chat.rst:222

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/content.po, string 276